ꯁꯛꯊꯤꯕꯤ ꯉꯥꯅꯨ ꯃꯆꯥ
ꯁꯛꯊꯤꯕꯤ ꯉꯥꯅꯨ ꯃꯆꯥ (ꯗꯦꯅꯤꯁ: Den grimme ælling, ꯏꯪꯂꯤꯁ: The Ugly Duckling ) ꯍꯥꯏꯕꯁꯤ ꯗꯦꯅꯤꯁ ꯂꯣꯟꯗ ꯍꯦꯟ꯭ꯁ ꯈ꯭ꯔꯤꯁ꯭ꯇꯤꯌꯥꯟ ꯑꯦꯟꯗꯔꯁꯟꯅ ꯏꯕ ꯑꯁꯦꯝꯋꯥꯔꯤ ꯑꯃꯅꯤ ꯫ ꯃꯁꯤ ꯑꯍꯥꯟꯕ ꯑꯣꯏꯅ ꯏꯪ ꯱꯸꯴꯳ꯒꯤ ꯅꯕꯦꯝꯕꯔ ꯱꯱ꯗ ꯅ꯭ꯌꯨ ꯐꯦꯔꯤ ꯇꯦꯜꯁꯇ ꯐꯣꯡꯈꯤ꯫ ꯑꯍꯥꯟꯕ ꯚꯣꯂꯨꯝ. ꯐꯔꯁꯠ ꯀꯂꯦꯛꯁꯟ, ꯀꯣꯄꯦꯟꯍꯦꯒꯟꯗ ꯑꯦꯟꯗꯔꯁꯟꯒꯤ ꯑꯇꯣꯞꯄ ꯋꯥꯔꯤ ꯑꯍꯨꯝꯒ ꯂꯣꯏꯅꯅ ꯑꯆꯧꯕ ꯑꯐ-ꯐꯠꯇ ꯅꯩꯅꯕꯁꯤꯡꯅ ꯊꯥꯒꯠꯈꯤ꯫ ꯋꯥꯔꯤ ꯑꯁꯤ ꯑꯣꯄꯦꯔꯥ, ꯃ꯭ꯌꯨꯖꯤꯀꯦꯜ, ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯦꯅꯤꯃꯦꯇꯦꯗ ꯐꯤꯜ꯭ꯃ ꯌꯥꯎꯅ ꯇꯣꯉꯥꯟ-ꯇꯣꯉꯥꯟꯕ ꯃꯤꯗꯤꯌꯥꯗ ꯆꯨꯁꯤꯟꯅꯈ꯭ꯔꯦ꯫ ꯋꯥꯔꯤ ꯑꯁꯤ ꯑꯦꯟꯗꯔꯁꯟꯒꯤ ꯑꯁꯦꯡꯕ ꯋꯥꯔꯤ ꯑꯃꯅꯤ꯫
ꯋꯥꯔꯤ
ꯁꯦꯝꯒꯠꯂꯨꯃꯃꯥ ꯉꯥꯅꯨ ꯑꯃꯒꯤ ꯌꯦꯔꯨꯝꯁꯤꯡ ꯊꯣꯔꯛꯂꯕ ꯃꯇꯨꯡꯗ, ꯉꯥꯅꯨ ꯃꯆꯥꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯅꯨꯡꯗ ꯑꯃꯕꯨ ꯑꯇꯣꯞꯄ ꯁꯥꯁꯤꯡꯅ ꯐꯠꯇꯕ ꯑꯄꯤꯛꯄ ꯖꯤꯕ ꯑꯃ ꯑꯣꯏꯅ ꯂꯧꯋꯤ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯋꯥ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯍꯛꯆꯥꯡꯒꯤ ꯑꯣꯏꯕ ꯑꯣꯠ-ꯅꯩꯕ ꯀꯌꯥ ꯃꯥꯌꯣꯛꯅꯩ꯫ ꯃꯍꯥꯛ ꯄꯣꯠ-ꯆꯩ ꯊꯝꯐꯝ ꯑꯗꯨꯗꯒꯤ ꯀꯣꯏꯆꯠ ꯆꯠꯂꯤ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯁꯥꯗꯥꯟꯕꯁꯤꯡꯅ ꯁꯥ-ꯁꯟꯁꯤꯡ ꯍꯥꯠꯇ꯭ꯔꯤꯐꯥꯎꯕ ꯂꯝꯂꯛꯀꯤ ꯉꯥꯅꯨꯁꯤꯡ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯀꯥꯡꯉꯥꯁꯤꯡꯒ ꯂꯣꯏꯅꯅ ꯍꯤꯡꯉꯤ꯫ ꯃꯍꯥꯛꯅ ꯑꯍꯜ ꯑꯣꯏꯔꯕ ꯅꯨꯄꯤ ꯑꯃꯒ ꯂꯣꯏꯅꯅ ꯌꯨꯝ ꯑꯃ ꯐꯪꯏ, ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯍꯧꯗꯣꯡ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯌꯦꯟ ꯑꯗꯨꯅ ꯃꯍꯥꯛꯄꯨ ꯃꯤꯅꯨꯡꯁꯤ ꯂꯩꯇꯅ ꯇꯛꯁꯤꯜꯂꯤ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯇꯝꯅꯩ, ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯃꯨꯛ ꯍꯟꯅ ꯃꯍꯥꯛ ꯃꯁꯥ ꯃꯊꯟꯇ ꯆꯠꯂꯤ꯫ ꯉꯥꯅꯨ ꯑꯗꯨꯅ ꯌꯨꯝ ꯍꯣꯡꯂꯛꯄ ꯂꯝꯂꯛꯀꯤ ꯍꯋꯥꯏꯁꯤꯡꯒꯤ ꯀꯥꯡꯂꯨꯞ ꯑꯃ ꯎꯏ꯫ ꯃꯍꯥꯛ ꯌꯥꯝꯅ ꯅꯨꯡꯉꯥꯏꯖꯩ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯄꯨꯛꯅꯤꯡ ꯊꯧꯒꯠꯂꯤ ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯃꯍꯥꯛ ꯌꯥꯝꯅ ꯅꯍꯥ ꯑꯣꯏꯔꯤꯕ, ꯐꯠꯇꯕ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯄꯥꯏꯕ ꯉꯝꯗꯕꯅ ꯃꯔꯝ ꯑꯣꯏꯗꯨꯅ ꯃꯈꯣꯏꯒ ꯁꯝꯅꯕ ꯉꯝꯗꯦ꯫ ꯅꯤꯡꯊꯝ ꯊꯥ ꯌꯧꯔꯛꯄ ꯃꯇꯝꯗ, ꯂꯧꯃꯤ ꯑꯃꯅ ꯐꯝꯖꯤꯜꯂꯕ ꯉꯥꯅꯨ ꯑꯗꯨ ꯌꯨꯝꯗ ꯐꯪꯏ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯄꯨꯗꯨꯅ ꯆꯠꯂꯤ ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯃꯍꯥꯛ ꯂꯧꯃꯤ ꯑꯗꯨꯒꯤ ꯂꯥꯎꯕ ꯑꯉꯥꯡꯁꯤꯡꯅ ꯑꯀꯤꯕ ꯐꯥꯎꯋꯤ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯌꯨꯝ ꯑꯗꯨꯗꯒꯤ ꯆꯦꯜꯂꯤ꯫ ꯉꯥꯅꯨ ꯑꯗꯨꯅ ꯌꯥꯝꯅ ꯅꯨꯡꯉꯥꯏꯇꯕ ꯅꯤꯡꯊꯝꯊꯥ ꯑꯃ ꯃꯄꯥꯟꯗ ꯃꯊꯟꯇ ꯂꯦꯜꯂꯤ, ꯑꯌꯥꯝꯕꯅ ꯄꯥꯠ ꯑꯗꯨꯒꯤ ꯁꯨꯔꯨꯡ ꯑꯃꯗ ꯂꯣꯠꯇꯨꯅ ꯂꯩ, ꯃꯗꯨ ꯁꯔꯨꯛ ꯈꯔ ꯐꯝꯖꯤꯜꯂꯤ꯫ ꯍꯧꯖꯤꯛ ꯃꯄꯨꯡ ꯐꯥꯅ ꯆꯥꯎꯈꯠꯂꯕ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯄꯨꯡ ꯐꯥꯔꯕ ꯉꯥꯅꯨ ꯑꯗꯨꯅ ꯃꯈꯥ ꯇꯥꯅ ꯑꯋꯥꯕ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯋꯥꯕꯒꯤ ꯄꯨꯟꯁꯤ ꯑꯃ ꯈꯥꯡꯕ ꯉꯝꯗ꯭ꯔꯦ꯫ ꯑꯁꯤꯒꯨꯝꯕ ꯐꯖꯔꯕ ꯎꯆꯦꯛꯁꯤꯡꯅ ꯍꯥꯠꯄꯅ ꯐꯠꯇꯕ ꯄꯨꯟꯁꯤ ꯑꯃ ꯍꯤꯡꯕꯗꯒꯤ ꯍꯦꯟꯅ ꯐꯩ ꯍꯥꯏꯅ ꯐꯥꯎꯗꯨꯅ ꯃꯍꯥꯛꯅ ꯃꯁꯥꯕꯨ ꯍꯋꯥꯏ ꯃꯌꯥꯝ ꯑꯃꯗ ꯂꯪꯁꯤꯟꯅꯕ ꯋꯥꯔꯦꯞ ꯂꯧꯋꯤ꯫ ꯃꯍꯥꯛ ꯃꯇꯝ ꯄꯨꯝꯅꯃꯛꯇ ꯉꯥꯅꯨ ꯅꯠꯇꯦ ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯁꯥ ꯑꯃ ꯑꯣꯏꯔꯝꯃꯤ ꯍꯥꯏꯕꯁꯤ ꯏꯁꯤꯡꯗ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯃꯃꯤ ꯑꯗꯨ ꯌꯦꯡꯗꯨꯅ ꯈꯡꯕ ꯈꯛꯇꯗ ꯃꯍꯥꯛꯄꯨ ꯑꯉꯛꯄ ꯐꯥꯎꯋꯤ꯫ ꯁꯥ-ꯁꯟ ꯑꯗꯨꯅ ꯅꯨꯡꯁꯤꯠꯇ ꯆꯪꯁꯤꯜꯂꯤ, ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯍꯥꯛꯅ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯑꯅꯧꯕ ꯏꯃꯨꯡ ꯃꯅꯨꯡꯒꯤ ꯑꯇꯣꯞꯄ ꯃꯤꯑꯣꯏꯁꯤꯡꯒ ꯂꯣꯏꯅꯅ ꯄꯥꯏꯈꯠꯅꯕ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯃꯁꯥꯁꯤꯡ ꯁꯟꯗꯣꯛꯏ꯫
ꯃꯤꯌꯥꯝꯒꯤ ꯃꯤꯠꯌꯦꯡ
ꯁꯦꯝꯒꯠꯂꯨꯄꯨꯟꯁꯤ ꯋꯥꯔꯤ ꯏꯕ ꯖꯦꯟ꯭ꯁ ꯑꯦꯟꯗꯔꯁꯟꯒꯤ ꯍꯦꯟ꯭ꯁ ꯈ꯭ꯔꯤꯁ꯭ꯇꯤꯌꯥꯟ ꯑꯦꯟꯗꯔꯁꯟ: ꯑꯦ ꯅ꯭ꯌꯨ ꯂꯥꯏꯐ ꯑꯁꯤ ꯌꯦꯡꯁꯤꯟꯕꯗ ꯕ꯭ꯔꯤꯇꯤꯁꯀꯤ ꯄꯥꯎꯃꯤ ꯑꯦꯟ ꯆꯤꯁꯣꯜꯝꯅ ꯏꯔꯤ "ꯑꯦꯟꯗꯔꯁꯟ ꯃꯁꯥꯃꯛ ꯅꯥꯇꯣꯟ ꯑꯆꯧꯕ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯈꯣꯡ ꯑꯆꯧꯕ ꯑꯋꯥꯡꯕ, ꯐꯠꯇꯕ ꯅꯨꯄꯥꯃꯆꯥ ꯑꯃ ꯑꯣꯏꯔꯝꯃꯤ, ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯍꯥꯛꯅ ꯐꯖꯔꯕ ꯏꯁꯩ ꯁꯛꯄꯒꯤ ꯈꯣꯟꯖꯦꯜ ꯑꯃꯒ ꯂꯣꯏꯅꯅ ꯆꯥꯎꯔꯛꯄ ꯃꯇꯝꯗ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯊꯤꯌꯦꯇꯔꯗ ꯄꯨꯛꯅꯤꯡ ꯆꯪꯅ ꯆꯥꯎꯔꯛꯄ ꯃꯇꯝꯗ ꯃꯍꯥꯛꯄꯨ ꯑꯇꯣꯞꯄ ꯑꯉꯥꯡꯁꯤꯡꯅ ꯇꯝꯊꯤꯅ ꯑꯣꯠꯈꯤ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯅꯣꯛꯍꯟꯈꯤ"꯫ ꯑꯦꯟꯗꯔꯁꯟ ꯑꯁꯤ ꯄ꯭ꯔꯤꯟꯁ ꯈ꯭ꯔꯤꯁ꯭ꯇ꯭ꯌꯥꯟ ꯐ꯭ꯔꯦꯗꯔꯤꯛ (ꯃꯇꯨꯡꯗ ꯗꯦꯟꯃꯥꯔ꯭ꯛꯀꯤ ꯅꯤꯡꯊꯧ ꯈ꯭ꯔꯤꯁ꯭ꯇ꯭ꯌꯥꯟ ꯸)ꯒꯤ ꯑꯥꯏꯟꯅ ꯌꯥꯗꯕ ꯃꯆꯥꯅꯨꯄꯥꯅꯤ ꯍꯥꯏꯅ ꯂꯧꯅꯩ, ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯍꯥꯛꯅ ꯂꯥꯏꯔꯤꯛ ꯑꯗꯨ ꯏꯗ꯭ꯔꯤꯉꯩ ꯃꯇꯝ ꯈꯔꯒꯤ ꯃꯃꯥꯡꯗ ꯃꯁꯤ ꯈꯪꯂꯛꯈꯤ, ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯗꯨꯒꯤ ꯃꯇꯨꯡꯗ ꯋꯥꯔꯤ ꯑꯁꯤꯗ ꯁꯥ ꯑꯃ ꯑꯣꯏꯕꯁꯤ ꯃꯅꯨꯡꯒꯤ ꯐꯖꯕ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯍꯩꯊꯣꯏ-ꯁꯤꯡꯊꯣꯏꯕꯈꯛꯇ ꯅꯠꯇꯅ ꯑꯔꯣꯟꯕ ꯅꯤꯡꯊꯧꯒꯤ ꯄꯥꯔꯤ-ꯄꯨꯔꯤꯒꯤꯗꯃꯛꯇꯁꯨ ꯁꯛꯇꯝ ꯑꯃ ꯑꯣꯏꯈꯤ ꯍꯥꯏꯅ ꯂꯧꯅꯩ꯫ ꯀꯦꯔꯣꯜ ꯔꯣꯁꯦꯟꯒꯤ ꯃꯇꯨꯡ ꯏꯟꯅ ꯋꯥꯔꯤ ꯑꯁꯤ ꯑꯦꯟꯗꯔꯁꯟꯒꯤ ꯃꯔꯨꯞ ꯖꯦꯅꯤ ꯂꯤꯟꯗꯅ ꯁꯔꯨꯛ ꯈꯔꯗ ꯏꯊꯤꯜ ꯄꯤꯈꯤꯕꯅꯤ꯫
ꯑꯇꯣꯞꯄ ꯁꯛꯂꯣꯟꯗ
ꯁꯦꯝꯒꯠꯂꯨꯋꯥꯔꯤ ꯑꯁꯤ ꯃꯈꯜ ꯀꯌꯥꯒꯤ ꯃꯤꯗꯤꯌꯥꯗ ꯆꯨꯁꯤꯟꯅꯈꯤ꯫ ꯋꯥꯔꯤ ꯑꯁꯤꯗ ꯌꯨꯝꯐꯝ ꯑꯣꯏꯕ ꯃꯃꯤ ꯀꯨꯝꯍꯩꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯅꯨꯡꯗ ꯋꯥꯜꯠ ꯗꯤꯖꯅꯤꯅ ꯄꯨꯊꯣꯛꯄ ꯗ ꯑꯒ꯭ꯂꯤ ꯗꯛꯂꯤꯡ ꯀꯧꯕ ꯁꯤꯂꯤ ꯁꯤꯝꯐꯅꯤꯁ ꯑꯦꯅꯤꯃꯦꯇꯦꯗ ꯁꯣꯔ꯭ꯠꯁ ꯑꯅꯤ ꯌꯥꯎꯔꯤ꯫ ꯑꯍꯥꯟꯕ ꯑꯁꯤ ꯏꯪ ꯱꯹꯳꯱ꯗ ꯕ꯭ꯂꯦꯛ ꯑꯦꯟꯗ ꯋꯥꯏꯠꯇ ꯄꯨꯊꯣꯛꯈꯤ, ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯏꯪ ꯱꯹꯳꯹ꯗ ꯇꯦꯛꯅꯤꯀꯂꯔꯗ ꯑꯃꯨꯛ ꯍꯟꯅ ꯅꯝꯕ ꯑꯃ ꯄꯨꯊꯣꯛꯈꯤ꯫ ꯑꯀꯣꯟꯕꯒꯤ ꯃꯃꯤ ꯀꯨꯝꯍꯩ ꯑꯁꯤꯅ ꯏꯪ ꯱꯹꯳꯹ꯒꯤ ꯕꯦꯁ꯭ꯠ ꯁꯣꯔ꯭ꯠ ꯁꯕꯖꯦꯛ (ꯀꯥꯔꯇꯨꯟꯁ)ꯒꯤ ꯑꯦꯀꯥꯗꯦꯃꯤ ꯑꯦꯋꯥꯔ꯭ꯗ ꯐꯪꯈꯤ, ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯁꯦꯝꯈꯤꯕ ꯑꯔꯣꯏꯕ ꯁꯤꯂꯤ ꯁꯤꯝꯐꯅꯤ ꯑꯣꯏꯈꯤ꯫ ꯑꯦꯟꯗꯔꯁꯟꯒꯤ ꯋꯥꯔꯤ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯗꯤꯖꯅꯤꯒꯤ ꯃꯑꯣꯡꯒꯤ ꯃꯔꯛꯇ ꯃꯔꯨꯑꯣꯏꯕ ꯈꯦꯠꯅꯕ ꯑꯗꯨꯗꯤ, ꯑꯀꯣꯟꯕꯗ, ꯎꯆꯦꯛ ꯃꯆꯥ ꯑꯗꯨꯒꯤ ꯑꯋꯥꯕ ꯑꯗꯨ ꯃꯤꯅꯤꯠ ꯈꯔꯈꯛꯇꯃꯛ ꯂꯩ, ꯊꯥ ꯀꯌꯥ ꯅꯠꯇꯦ꯫ ꯏꯪ ꯱꯹꯳꯶ꯇ ꯐ꯭ꯂꯥꯏꯁꯆꯔ ꯕ꯭ꯔꯗꯔꯁꯤꯡꯅ ꯃꯈꯣꯏꯒꯤ ꯑꯦꯅꯤꯃꯦꯇꯦꯗ ꯁꯣꯔ꯭ꯠ "ꯗ ꯂꯤꯇꯜ ꯁ꯭ꯇ꯭ꯔꯦꯟꯖꯔ"ꯒꯤꯗꯃꯛ ꯋꯥꯔꯤ ꯑꯁꯤ ꯁꯦꯝꯗꯣꯛꯈꯤ, ꯃꯁꯤꯅ ꯉꯥꯅꯨꯁꯤꯡꯒꯤ ꯏꯃꯨꯡ ꯑꯃꯗ ꯄꯣꯛꯈꯤꯕ ꯇꯣꯞ-ꯇꯣꯞꯄ ꯅꯨꯄꯤ ꯃꯆꯥ ꯑꯃ ꯄꯣꯛꯍꯟꯗꯨꯅ ꯋꯥꯔꯤ ꯑꯗꯨ ꯑꯣꯟꯊꯣꯛꯈꯤ꯫ ꯏꯪ ꯱꯹꯳꯲ꯗ ꯌꯥꯁꯨꯖꯤ ꯃꯨꯔꯥꯇꯥꯅ ꯋꯥꯔꯤ ꯑꯁꯤꯗ ꯌꯨꯝꯐꯝ ꯑꯣꯏꯕ ꯃꯤꯅꯤꯠ ꯱꯵ ꯁꯥꯡꯕ ꯖꯄꯥꯟꯒꯤ ꯑꯇꯦꯟꯕ ꯑꯦꯅꯤꯃꯦꯇꯦꯗ ꯃꯃꯤ ꯀꯨꯝꯍꯩ ꯑꯃ ꯑꯣꯏꯔꯤꯕ ꯑꯍꯤꯔꯨ ꯅꯣ ꯀꯣ (ꯗ ꯑꯒ꯭ꯂꯤ ꯗꯛꯂꯤꯡ) ꯑꯁꯤ ꯂꯝꯖꯤꯡ-ꯂꯝꯇꯥꯛꯈꯤ꯫ ꯏꯪ ꯱꯹꯵꯶ꯇ ꯁꯣꯚꯤꯌꯦꯠ ꯑꯦꯅꯤꯃꯦꯁꯟ ꯁ꯭ꯇꯨꯗꯤꯑꯣ ꯁꯣꯌꯨꯖꯃꯨꯜꯠꯐꯤꯜ꯭ꯃꯅ ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯃꯤꯅꯤꯠ ꯱꯹ꯒꯤ ꯗ ꯑꯒ꯭ꯂꯤ ꯗꯛꯂꯤꯡꯒꯤ ꯃꯑꯣꯡ ꯑꯗꯨ ꯄꯨꯊꯣꯛꯈꯤ꯫ ꯑꯦꯅꯤꯃꯦ ꯄ꯭ꯔꯤꯟꯁꯦꯁ ꯇꯨꯇꯨ ꯑꯁꯤ ꯍꯋꯥꯏꯒꯨꯝꯕ ꯕꯦꯂꯦꯔꯤꯅꯥ ꯑꯃꯗ ꯑꯣꯟꯊꯣꯛꯂꯕ ꯉꯥꯅꯨ ꯑꯃꯒꯤ ꯃꯇꯥꯡꯗꯅꯤ꯫ ꯏꯪ ꯱꯹꯵꯴ꯒꯤ ꯇꯣꯝ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯖꯦꯔꯤꯒꯤ ꯀꯥꯔꯇꯨꯟ ꯗꯥꯎꯟꯍꯥꯔ꯭ꯠ ꯗꯛꯂꯤꯡ ꯑꯁꯤꯁꯨ ꯃꯃꯤꯡ ꯂꯩꯔꯕ ꯋꯥꯔꯤ ꯑꯁꯤꯗ ꯌꯨꯝꯐꯝ ꯑꯣꯏꯕꯅꯤ꯫ ꯋꯥꯔꯤ ꯑꯁꯤꯗ ꯇꯣꯉꯥꯟ-ꯇꯣꯉꯥꯟꯕ ꯏꯁꯩ-ꯅꯣꯡꯃꯥꯏꯒꯤ ꯑꯣꯏꯕ ꯑꯣꯟꯊꯣꯛꯄꯁꯤꯡ ꯎꯕ ꯐꯪꯂꯦ꯫ ꯏꯪ ꯱꯹꯱꯴ꯗ ꯔꯁꯤꯌꯥꯒꯤ ꯁꯩꯔꯥꯡꯕ ꯁꯔꯒꯦꯏ ꯄ꯭ꯔꯣꯀꯣꯐꯤꯌꯦꯚꯅ ꯅꯤꯅꯥ ꯃꯦꯁꯆꯦꯔꯁꯀꯥꯌꯥꯅ ꯋꯥꯔꯤ ꯑꯁꯤꯒꯤ ꯑꯦꯗꯥꯞꯇꯦꯁꯟꯗ ꯌꯨꯝꯐꯝ ꯑꯣꯏꯔꯒ ꯈꯣꯟꯖꯦꯜ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯄꯤꯌꯥꯅꯣꯒꯤ ꯊꯕꯛ ꯑꯃ ꯁꯦꯝꯈꯤ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯏꯪ ꯱꯹꯳꯲ꯗ ꯈꯣꯟꯖꯦꯜ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯣꯔꯀꯦꯁꯇ꯭ꯔꯥꯒꯤ ꯊꯕꯛ ꯑꯗꯨ ꯁꯤꯟꯗꯣꯛꯈꯤ꯫ ꯃꯁꯤ ꯏꯪ ꯱꯹꯹꯶ꯇ ꯂꯦꯚ ꯀꯣꯅꯣꯚꯅ ꯍꯟꯗꯣꯛꯈꯤ, ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯑꯣꯄꯦꯔꯥ ꯑꯁꯤ ꯔꯁꯤꯌꯥꯗ ꯑꯆꯧꯕ ꯃꯥꯏꯄꯥꯛꯄ ꯑꯃ ꯑꯣꯏꯈꯤ꯫ ꯑꯇꯣꯞꯄ ꯏꯁꯩ-ꯅꯣꯡꯃꯥꯏꯒꯤ ꯑꯣꯏꯕ ꯃꯈꯜꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯅꯨꯡꯗ ꯐ꯭ꯔꯦꯡꯛ ꯂꯣꯏꯁꯔꯅ ꯁꯩꯔꯥꯡꯈꯤꯕ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯏꯪ ꯱꯹꯵꯲ꯒꯤ ꯆꯥꯔꯜꯁ ꯚꯤꯗꯣꯔꯒꯤ ꯏꯁꯩ-ꯅꯣꯡꯃꯥꯏꯒꯤ ꯑꯣꯏꯕ ꯃꯃꯤ ꯀꯨꯝꯍꯩ ꯍꯦꯟ꯭ꯁ ꯈ꯭ꯔꯤꯁ꯭ꯇꯤꯌꯥꯟ ꯑꯦꯟꯗꯔꯁꯟꯒꯤꯗꯃꯛ ꯗꯦꯅꯤ ꯀꯥꯌꯦꯅ ꯁꯛꯈꯤꯕ ꯏꯁꯩ "ꯗ ꯑꯒ꯭ꯂꯤ ꯗꯛꯂꯤꯡ" ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯕ꯭ꯔꯤꯇꯦꯟꯗ ꯄꯨꯊꯣꯛꯈꯤꯕ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯣꯂꯤꯚꯤꯌꯔ ꯑꯦꯋꯥꯔ꯭ꯗ ꯐꯪꯈꯤꯕ ꯋꯥꯔꯤ ꯑꯁꯤꯗ ꯌꯨꯝꯐꯝ ꯑꯣꯏꯕ ꯏꯁꯩ-ꯅꯣꯡꯃꯥꯏ ꯑꯃ ꯑꯣꯏꯔꯤꯕ ꯍꯣꯟꯛ!, ꯌꯥꯎꯔꯤ꯫ ꯋꯥꯔꯤ ꯑꯁꯤ ꯒꯦꯜ ꯗꯦꯁꯆꯦꯝꯞꯁ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯄꯣꯜ ꯍꯦꯃꯤꯜꯇꯣꯟꯅ ꯏꯁꯩ-ꯅꯣꯡꯃꯥꯏ ꯑꯃꯗ ꯑꯣꯟꯊꯣꯛꯈꯤ꯫ ꯏꯪ ꯱꯹꯹꯸ꯗ ꯏꯁꯩ-ꯅꯣꯡꯃꯥꯏ ꯑꯗꯨꯅ ꯅꯨꯃꯤꯠ ꯇꯔꯥꯇꯔꯦꯠꯅꯤ ꯄꯤꯛꯀꯣꯂꯣ ꯁ꯭ꯄꯣꯂꯦꯇꯣ ꯁꯥꯟꯅꯈꯤ꯫ ꯏꯪ ꯱꯹꯹꯹ꯗ ꯖꯦꯔꯤ ꯄꯤꯡꯛꯅꯤꯅ ꯋꯥꯔꯤ ꯑꯁꯤ ꯑꯉꯥꯡꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯃꯤ ꯂꯥꯏꯔꯤꯛ ꯑꯃ ꯑꯣꯏꯅ ꯁꯦꯝꯗꯣꯛꯈꯤ꯫
ꯁꯤꯁꯨ ꯌꯦꯡꯉꯨ
ꯁꯦꯝꯒꯠꯂꯨꯃꯇꯦꯡ ꯂꯧꯔꯛꯐꯝ
ꯁꯦꯝꯒꯠꯂꯨ| ꯋꯤꯀꯤꯃꯦꯗꯤꯌꯥ ꯀꯃꯣꯟꯁꯀꯥ ꯃꯔꯤꯂꯩꯅꯕ ꯃꯦꯗꯤꯌꯥ The Ugly Duckling ꯇ ꯌꯥꯎꯔꯦ ꯫ |
- The Ugly Duckling English translation by Jean Hersholt
- SurLaLune's Annotated The Ugly Duckling Archived ꯲꯰꯱꯲-꯰꯹-꯲꯲ at the Wayback Machine
- The Ugly Duckling in full length.
- ꯇꯦꯝꯄ꯭ꯂꯦꯠ:Librivox book