ꯕꯦꯡꯒꯂꯤ ꯃꯌꯦꯛ:খুবী লৈমা
"খুবী লৈম" (দেনীস: "Tommelise", ꯏꯪꯂꯤꯁ: "Thumbelina" ) হাইবসী দেনীসা লোন্দা হেন্্সা খ্রীস্তীয়ান্ এন্দরসন্না ইবা অসেম্ৱারী অমনী ।
ৱারী
ꯁꯦꯝꯒꯠꯂꯨঅঙাং অমা পাম্জবা নুপী অমনা লম্বোইবী অমদা পাওতাক্ পীনবা হংই, অমসুং মহাক্পু ময়ুম্দা চৎতুনা থানবা হাইরীবা বারলী অমা পীরক্ই (মেরী হোৱীৎনা ইং ১৮৪৭কী অহান্বা ইংলীসা হন্দোক্পদা, ৱারী অসী লৌমী অমগী লোইনবীদা চীনজাক্কী মহুৎতা বারলীকোর্ন্ অমা পীবগা লোইননা হৌদোক্ই)। বারলীকোর্ন্ অদু থারবা মতুংদা অমসুং হৌরক্লবা মতুংদা, থম্বেলীনা (তোম্মেলীস) কৌবা অপীক্পা নুপীমচা অমা মসীগী লৈদগী থোরক্ই। নুমীদাং অমদা, মহাক্কী ৱাল্নৎ-সেল্ ক্রেদল্দা তুম্দুনা লৈরীবা থম্বেলীনাবু মহাক্কী মচানুপাগীদমক্ কন্য অমা ওইনা পাম্লীবা তোদা অমনা পুদুনা চৎলী। মরুপ্-মপাংগী ঙা অমসুং কুরাক্ অমগী মতেংনা থম্বেলীনানা তোদা অমসুং মহাক্কী মচানুপা অদুদগী নান্থোক্ই, অমসুং কোক্চাফরা অমনা ফাদ্রীফাওবা লীলী পেদা অমদা চেন্থৈ, মদুগী মতুংদা মহাক্কী মরুপ্সীংনা মহাক্কী কম্পেনী অদু য়াদবা মতম্দা মহাক্পু থাদোক্ই। থম্বেলীনানা মসাবু মচাক্সীংদগী ঙাক্থোক্নবা হোৎনৈ। নীংথম্ থা লাক্লবা মতম্দা, মহাক্ য়াম্না সাথীনা অৱাবা ফীভম্দা লৈ। মহাক্পু অরোইবদা অরীবা ফীল্দা মাওসা অমনা চংজফম্ পী অমসুং মহাক্কী লৈফম্ অদু থাগৎপা ফোংদোক্তুনা য়েংসীল্লী। থম্বেলীনানা লৌবুক্কী মাওসকী য়ুম্লোন্নরীবা মোল্ অমদা চৎলীঙৈদা অসোক্ অপন্ নংলবা স্বাল্লো অমা উই। মহাক্না নুমীদাং অমদা স্বাল্লো অদুগা উনৈ অমসুং মহাক্পু করী থোক্খীবগে হাইবদু খংদোক্ই। মহাক্না অহীং নোংয়াইদা ফীল্দা মাওসা হাইদনা স্বাল্লো অদুদা চৎলী অমসুং মহাক্পু পাংগল্ হেনগৎহন্বদা মতেং পাংনবা হোৎনৈ অমসুং মহাক্না মহাক্কা লোইননা ইসৈ সক্পা অমসুং মঙোন্দা ৱারীসীং হাইবা অমসুং য়েনীংথা লাক্ত্রীফাওবা নীংথম্থাদা মহাক্কী ৱারীসীং তাবদা তোইনা মতম্ লেল্লী। স্বাল্লো অদুনা, হক্চাং ফরবা মতুংদা, মহাক্ মফম্ অদুদা অমুক্ হন্না লাক্কনী হাইনা ৱাসক্ই অমসুং থুম্বেলীনাদা বীদাই হাইদুনা পাইথোক্ই। নীংথম্থাগী অরোইবদা, মাওসনা থম্বেলীনাবু তীল্ অদুগা লুহোংনবা হাইরী, অদুবু থম্বেলীনানা অসীগুম্বা জীবা অমগা লুহোংবগী ৱাখল্লোন্ অদু য়াম্না নুংঙাইতবা ফাওৱী মরম্দী মহাক্না মহাক্কী নুমীৎ পুম্নমক্ লৈনুংদা লেল্লী অমসুং মহাক্না অরীবা পুৱারী অমসুং অতোপ্পা হীরম্ কয়াগী মতাংদা মহাক্কী লৌসীং অদুনা পুক্নীং চীংসীন্নীংঙাই ওইরবসু নুমীৎ নৎত্রগা অতীয়া কৈদৌনুংদা উদে। ফীল্দা মাওসা অদুনা থম্বেলীনাবু লুহোংবদা তক্সীল্লী, তীল্ অদু মহাক্কীদমক্তা অফবা লম্বা অমনী হাইনা তক্সীল্লী। অরোইবদা থম্বেলীনানা য়ানীংদবা নৎতনা অপাম্বা খরা উদে, অদুবু তীল্ অদুনা মহাক্পু লৈনুংদা থম্মী অমসুং নুমীৎ কৈদৌনুংদা উখীদে হাইবগী ৱাখল্লোন্ অদু খাংবা ঙম্দে। অরোইবা মীকুপ্তা, থম্বেলীনানা স্বাল্লোগা লোইননা অরাপ্পা লম্ অমদা চেন্দুনা ফীভম্ অদুদগী নান্থোক্ই। নুংসা সাবা লৈসীংগী লম্ অমদা, থম্বেলীনানা মহাক্কী চাওবগী চাং অমসুং মহাক্না পাম্জবা মতুং ইন্না অপীক্পা লৈ-ফেরী প্রীন্সা অমগা উনৈ; মখোইনা অরোইবদা লুহোংখী। মহাক্না মহাক্কী মপুরোইবগা লোইননা লৈদগী লৈ ফাওবগী খোংচৎসীংদা মহাক্কা লোইননবা মসা জুরা অমা ফংই, অমসুং অনৌবা মমীং অমা ওইরীবা মাইয়া ফংই। অরোইবদা, থম্বেলীনানা লৈ-ফেরী রাজকুমারা অদুগা লুহোংলবা মতুংদা স্বাল্লো অদু থমোই কাই, অমসুং অরোইবদা অপীক্পা য়ুম্ অমদা য়ৌরক্লবা মতুংদা পাই। মফম্ অদুদা মহাক্না থম্বেলীনাগী ৱারী অদু এন্দরসন্ মসামক্নী হাইনা লৌনরীবা মীওই অমদা হাইরী, মহাক্না ৱারী অদু লাইরীক্ অমদা লীরী।
সীসু য়েংঙু
ꯁꯦꯝꯒꯠꯂꯨমতেং লৌরক্ফম্
ꯁꯦꯝꯒꯠꯂꯨ| ꯋꯤꯀꯤꯃꯦꯗꯤꯌꯥ ꯀꯃꯣꯟꯁꯀꯥ ꯃꯔꯤꯂꯩꯅꯕ ꯃꯦꯗꯤꯌꯥ Thumbelina ꯇ ꯌꯥꯎꯔꯦ ꯫ |
- Thumbelina English translation by Jean Hersholt
- Thumbelina: The Musical Musical of Thumbelina by Chris Seed and Maxine Gallagher
| ꯋꯤꯀꯤꯍꯧꯔꯛꯐꯝꯗ ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯋꯥꯔꯦꯡ ꯑꯁꯤꯒ ꯃꯔꯤ ꯂꯩꯅꯕ ꯏꯁꯤꯟꯗꯨꯅ ꯊꯝꯕ ꯋꯥꯐꯝ ꯈꯔ ꯂꯩ: |
- (1983) The Complete Fairy Tales and Stories. New York, NY: Anchor Books. ISBN 0-385-18951-6.
- Andersen, Hans Christian (2000). The Fairy Tale of My Life. New York, NY: Cooper Square Press. ISBN 0-8154-1105-7.
- Andersen, Hans Christian (2008). The Annotated Hans Christian Andersen. New York: W.W. Norton. ISBN 9780393060812.
- (2000) Encyclopedia of Literary Translation into English; v.2. Chicago, IL: Fitzroy Dearborn Publishers. ISBN 1-884964-36-2.
- Index to Fairy Tales, Myths and Legends. BiblioLife, LLC.
- (2005) The Stories of Hans Christian Andersen. Durham, NC and London, UK: Duke University Press. ISBN 0-8223-3693-6.
- (1974) The Classic Fairy Tales. Oxford, UK: Oxford University Press. ISBN 0-19-211559-6.
- Sale, Roger (1978). Fairy Tales and After: From Snow White to E.B. White. New Haven, CT: Harvard University Press. ISBN 0-674-29157-3.
- (1992) Psychoanalytic Perspectives on Women. New York, NY: Brunner/Mazel, Inc.. ISBN 0-87630-655-5.
- Wullschlager, Jackie (2002). Hans Christian Andersen: The Life of a Storyteller. Chicago, IL: The University of Chicago Press. ISBN 0-226-91747-9.