ꯕꯦꯡꯒꯂꯤ ꯃꯌꯦꯛ:ইলীয়াদা

Bengali Mayek

Meitei Mayek

ইলীয়াদ (/ˈɪliəd/; (গ্রীক্ ময়েক্:Ἰλιάς), Iliás, ꯑꯇꯤꯛ ꯒ꯭ꯔꯤꯛ ꯈꯣꯟꯊꯣꯛ: [iː.li.ás]; নৎত্রগা ইলীয়ন্ গী ইসৈ নৎত্রগা ইলীয়ম্ গী ইসৈ) অসী হোমরনা ইবা অরীবা গ্রীক্কী সৈরেং অচৌবা অমনী। ত্রোজন্ গী লানগী মতম্দা ৱারীবা চহী ১০ চুপ্না চংদুনা ত্রোই (ইলীয়ম্)গী ময়োল্লম্লেন্ অসী Mycenean Greek states (Achaeans) লৌসীল্লী। সৈরেং অসীনা নীংথৌ অগমেমনোন্ অমদী লানমী অচীলীসগী মরক্তা খৎনরীঙৈদা লান্ অমদী থৌদোক্সীংগী মতাংদা লীরী। ইলীয়াদ অসী পরেং ১৫৬৯৩ য়াওই মসী Homeric Greek লোন্দা ইবনী। ইলীয়াদ অসী Epic Cycleদা য়াওই । হোমরগী ইলীয়াদনা গ্রীক্ সহরসীংগী অপুন্বা অমা অমসুং অনাতোলীয়াগী ত্রোই সহরগী মরক্তা মমীং লৈরবা লান্ অমা ওইরীবা ত্রোজন্ লানগী অরোইবা চহীগী মতাংদা ফোংদোক্লী। মসী সাংলবা চীনহাইগী চৎনবী অমগী মতুংদা খ্রীস্তগী মমাংগী ৮সুবা চহীচাদা ইখীবা ওইরম্বা য়াই। গ্রীক্সীং মসামক্না লান্ অসী খ্রীস্ৎ মমাংগী ১৩সুবা চহীচাগী ব্রোনজগী মতম্দা থোক্খীবনী হাইনা খনখী। গ্রীক্সীংনা হোমরা অসী চীওসা নৎত্রগা আইওনীয়াদগী লাক্পনী হাইনা খনখী অমসুং মহাক্পু গ্রীক্ সাহীত্যগী খ্বাইদগী ফজরবা লাইরীক্ অনী ওইরীবা ইলীয়াদা অমসুং ওদীসী অনীমক্কী ইকাইখুম্নবা উৎখী। মখোইনা মহাক্পু হৌজীক্ ফাওবগী খ্বাইদগী অথোইবা অইবনী হাইনা খনখী অমসুং মহাক্পু সুপ্নতগী 'কবী' হাইনা কৌখী। ইলীয়াদা অসী তসেংনা অথোইবা ৱারী অমা ওইনা মালেম্ সীন্বা থুংনা থাগৎলী। লান্ অমসুং অকীবা লৈ, ইকাই খুম্নবা অমসুং থাজবা থম্বা, অনাবা অমসুং নুংঙাইতবা, নুংসীবা অমসুং নুংঙাইতবা, অফবা ভীলেন্ খরা অমসুং হেন্না হীরোসীং লৈ, মখোই পুম্নমক্ অসী ইকাই খুম্নরবা অদুবু কাওথোক্খীদ্রবা হৌখীবা মতম্গী অফবা অরীবা নুমীৎসীংদা সেম্মী। পুম্নমক্কী মথক্তা, ইলীয়াদা অসীনা মীওইবগী সীবগী নুংঙাইতবা অদুবু পুক্নীং হুনীংঙাই ওইবা অসেংবা অসেংবা অদু উৎলী, অমসুং থৌদোক্সীং অসী থোক্লক্পগা লোইননা, ঐখোইগী পুন্সী অসী লাইবক্কী নুংসীৎনা মওং সেম্মী অমসুং থেংনৈ হাইবসী ঐখোইবু নীংসীংহল্লী মদুদগী মহাক্ ওইরীবা অথোইবা লানমী অকীলীসা ফাওবা নান্থোক্পা ঙম্দে।

হৌরক্পা

খ্রীস্তগী মমাংগী ৮ সুবা চহীচাগী মতম্ খরদা ইখীবা ইলীয়াদা অসী অলেক্জেন্দ্রীয়াদা লৈবা অখং-অহৈসীংনা লাইরীক্ ২৪দা সীন্দোক্খীবা পরেং ১৫,০০০ হেন্বগী য়াম্না নুংঙাইতবা অকন্বা সৈরেং অমনী। লাইরীক্ ১০ অসী মওং মতৌগী মতুং ইন্না তুংদা হাপ্চীনখীবা ওইরম্বা য়াই হাইনা খন্নৈ, অদুবু মসী ৱারী লীবা অদুদা মরক্-মরক্তা খন্থনবা হোৎনবসু ওইবা য়াই। অয়াম্বা পুৱারী নৈনবা মীওইসীংনা ঙসী ঐখোইদা লৈরীবা অসী মপুং ফাবা অসেংবা মখল্ অমনী হাইনা য়ানৈ। সৈরেং অসীনা অপুন্বা গ্রীক্ সুপরা আরমী অমসুং ত্রোজান্সীংগী মরক্তা থোক্খীবা ত্রোজন্ লানগী নুমীৎ ৫২ খক্তমক্ কোন্সীল্লী, মখোইগী সহরা, অনাতোলীয়াদা লৈবা ত্রোই (ইলীয়ম্ হাইনসু খংনব)গী অচৌবা ফক্লাংসীংনা ঙাক্-সেন্দুনা থম্লী। ৱারী অমসুং সক্তম্সীং অসী চহীচা কয়াগী চীনহাই ৱারী লীবা অমসুং অমুক্ হন্না হাইরবা মতুংদা মসীগী অসেংবা গ্রীক্ অয়েংবসীংদা হান্নদগী খংনরম্মী। মসীগী ওরেল্ হেরীতেজা অসী এপীথেৎসীং, হৌদোক্পগী ৱাহৈ পরেংসীং, ফুনবগী মতাংদা সন্দোক্না তাক্পা ৱারোল্সীং, অমসুং হীরম্সীং অমসুং ৱাখল্লোন্সীংগী মতম্ পুম্নমক্তা হনজীন্-হনজীন্বা সাইকল্ অমদা মীররা তৌরবা পেরেলল্ সীক্বেন্সসীং হনজীন্বদা উবা ফংই। তারীবা মীওইসীং অমসুং পারীবসীংনা লান্ অসী করীগীনো হাইবদু হান্নদগী খংখী – ত্রোজন্ প্রীন্সা পেরীসনা স্পারতাগী হেলেন্বু ফাখ্রে অমসুং মহাক্কী মপুরোইবা মেনেলাওসনা মহাক্কী মনাওনুপা, মাইসীনেগী নীংথৌ অগামেম্নোন্বু মহাক্পু অমুক্ হন্না পুরক্নবা মপাংগল্ কন্বা গ্রীক্ লানমী অমা সেম্নবা থেম্জীনখ্রে। মখোইনা অরোইবদুসু খংলম্মী, অমসুং মরম্ অসীনা ইলীয়াদসু মদুদা ৱাখল্ ৱাদে। হোমরনা ৱারী অসীনা ফোংদোক্পা য়াবা মালেম্গী ওইবা অচুম্বসীং অদুদা হেন্না ৱাখল্ ৱাবা মাল্লী, অমসুং মরম্ অসীনা, মরম্ অসীনা, মহাক্না হান্ননা চহী মাপনগী লান্ অমসুং লান্দারবা মতুংদা ৱারী অদুদা চোংসীল্লী।

সম্লপ্পা ৱারী

The first verses of the Iliad

Note: লাইরীক্ মসীং অসী parenthesesতা য়াওই অমদী লাইরীক্ অসীগী সম্লপ্পা ৱারীগী মমাংদা য়াওই ।

লাইরীক্ ১ – এচীলীসা ইসা সীরীয়সা মীফ্দা

গ্রীক্সীংগী খ্বাইদগী চাওবা লানমী অসী অকীলীসনী, মীস্তরা ইনভীন্সীবল্নী, অদুবু মহাক্ হৌজীক্তী লান্ অদুদগী অচৌবা অৱাবা অমদা ফম্লী মরম্দী 'নুপাসীংগী মপু' ওইরীবা অগামেম্নোন্না মহাক্কী মনা, নুপীমচা ব্রীসীসা অদু হুরানখ্রে। মহাক্কী অসাওবা অমসুং ইকাই খুম্নবা অসীনা মখল্ খুদীংমক্কী মহৈসীং লৈগনী অমসুং গ্রীক্ লানমীসীংগীদমক্তা চাওরাক্না মপুং ফানা মাইথীবা পুরক্কনী। নুংঙাইতবা অমখক্তনা অকীলীসপু লান্থেংননবা য়াহনগনী, ত্রোইগী তম্পাক্সীং অদু য়েক্নবসীংদগী লৌথোক্কনী অমসুং অরোইবদা মহাক্কী মসাগী নুংঙাইতবা লাইবক্ অদু থেংনগনী। লাইসীং অদুনা মতম্ মতম্গী ওইনা পুক্নীং চংনা অমসুং করীগুম্বা মতম্দা হক্থেংননা ইন্তরভেন্সনগা লোইননা য়েংঙী, অদুবু মখোইনা থোক্লক্লীবা অকীবা অদুদগী ঙাক্থোক্ই, অমসুং মখোইনা মসী খংই। লাই অমসুং মীওই অনীমক্না অরোইবদা 'ক্লাওদ-গেদরর' অমসুং লাইসীংগী নীংথৌ জীওসকী অপাম্বগী মতুং ইন্না কোইসীনগদবনী।

বুক্ ২ – কেতালোগা ওফা সীপ্সা

অগামেম্নোন্না অকীলীসা য়াওদনা ত্রোইদা থোম্জীন্নবা য়াম্না থুনা হোৎনৈ, মতৌ অসুম্না মসাবু মহাক্কী মীওইসীংগী মরক্তা হেন্না মীয়াম্না পাম্নবা ওইহল্লী। লান্ অদুদা সরুক্ য়ারীবা সহরা পুম্নমক্কী পরীং য়াওবা জহাজসীংগী কেতালোগা অমা লৈ। মসী সাংলবা অমসুং পুক্নীং হুনীংঙাই ওই।

লাইরীক্ ৩ – দা রীভেনজা ওফা মেনেলাওসা

'লাইগুম্ব' পেরীসনা 'লানগী খোনজেল্গী মপু' ওইরীবা মেনেলাওসপু মফম্ অদুদা অমসুং মদুগী মতুংদা লান্ অদু লোইসীন্নবা অমগ-অমগা লান্থেংননবা সীংনৈ। হেলেন্না ত্রোইগী ফক্লাংসীংদগী মহাক্কী খুৎসাসীং অদু কক্ই, মরম্দী পেরীসকী ফক্লাংসীংদগী, খরা মসক্ থোক্পা অমসুং মতীক্ চাদবা আরমরা সেৎলদুনা, মখোল্ থোক্না সোক্হল্লী, অদুবু 'থুনা য়েংব' এফ্রোদাইৎনা চংসীল্লক্ই অমসুং নীংথৌমচা অদুবু লৈচীল্ অমদা লৌথোক্ই। লান্ অসী নুমীৎ অসীদা লোইসীন্দে।

লাইরীক্ ৪ – জীওসনা ত্রোইগী লাইবক্ অদু লেপ্থোক্ই

লাইসীংনা লানগী চাওখৎলক্পগী মতাংদা য়েৎনৈ, অদুবু এথেনা অমসুং হেরানা ত্রোইবু মাংহনগদবনী হাইনা তক্সীল্লী। জীওসনা অয়াবা পীরী, অদুবু মদুগী মহুৎতা, মহাক্না মসানা খনজবা সহরসীং মাংহনগনী অমসুং মহাক্কী মসাগী মতম্ লেপ্পদা - মাইসীনে অসী মখোইগী মনুংদা অমা ওইগনী। মরক্সীদা, লানমী অনী অসী লান্থেংনৈ অমসুং তম্পাক্সীং অদু ইগী তুরেল্সীংনা চেল্লী।

লাইরীক্ ৫ – এপোলো রীপেল্সা দাইওমীদীসা

লান্ অদু মখা চৎথরী, অমসুং মপাংগল্ কন্বা গ্রীক্ দাইওমীদীসনা মহাক্কী মমাংদা পুম্নমক্ হাৎলী। হীরো অদুনা এফ্রোদাইৎ অমসুং এরেসতা ফাওবা লান্দাই, অদুবু মহাক্না মসামক্পু লাইসীং অমসুং মীওইসীংগী মরক্তা থোক্পা ঙম্দবা খেৎনবা অদু নীংসীংহল্লীবা সীন্ অমদা 'ফার-সুতর' ওইরীবা এপোলোগা মান্নবা অমৎতা উবা ফংদে।

লাইরীক্ ৬ – হ্যুমেনীতী ইন্ ৱারা

লৈতেম্ মান্নবা লম্সীংদা লান্ অদু মখা চৎথৈ অমসুং দাইওমীদীসনা গ্লাওকসকা উনৈ, অদুবু লান্থেংনবগী মহুৎতা চেম্পীয়ন্ অনী অসীনা ৱারী সানৈ অমসুং মখোই অসী অমগ-অমগা চারোন্ সুরোন্নী হাইবা খংলক্ই। মখোইনা খুৎলাইগী খুদোল্ খরা পীথোক্-পীসীন্ তৌই অমসুং মরুপ্ ওইনা সরুক্ অমা ওইনা লৌনৈ, লানগী মীনুংসী লৈতবা লৈকংলাদা মীওইবগী অপীক্পা লম্পাক্ খরনী। মরক্সীদা, ত্রোইগী মনুংদা ঐখোইনা হেক্তরগী লোইনবী এন্দ্রোমাচেগা উনদুনা ত্রোজান্সীং অসী গ্রীক্সীংগা মান্নদে অমসুং মখোইগী নুপীসীংনা তুংগী ফীবম্গীদমক্ চপ্ মান্ননা ৱাখল্ ৱাই হাইবসী ঐখোইবু নীংসীংহল্লী।

মতুংগী ৱারী

হেক্তরগী লৈখীদবা অসী ইলীয়াদকী ৱারী অসী অসেংবা লান্ নৎত্রবদী মফম্ অসীদা লোইসীল্লক্পনা ত্রোই মসামক্কী তুখৎপগী হোমরগী মেতাফোরনী। ঐখোইনা হৌজীক্সু এমাজোন্সকা লান্থেংনগদবনী অমসুং পেরীসকী লীরুংদগী মহাক্কী খুবাক্তা তেনজৈ অমনা তাখীবা অকীলীসা সীখীবা অদু লাক্কদৌরী। পেরীসা অসী ফীলোক্তেৎসনা কাপ্খী, অমসুং অজাক্সনা অকীলীসকী খুৎলাই ফংদবা মতুংদা মসা মতোম্তা সীজদ্রীঙৈ মমাংদা য়াও কয়া অমা হাৎলী। মদুগী মতুংদা, সহরা অসীদা চংলক্নবা ত্রোজন্ হোর্সনা থৌরাং তৌরবা মতুংদা, ত্রোই অরোইবদা তুরক্ই অমসুং মীনুংসী লৈতনা থবক্তগী লৌথোক্ই ।

খ্রীস্ৎ কুম্জাগী ১৯সুবা চহীচাগী অথেংবদা হেনরীচা স্লীমেন্না অহান্বা ওইনা তৌথোক্খীবা অনাতোলীয়াদা লৈবা ত্রোইগী আরকীওলোজীকেল্ সাইৎ অসীনা চহী লীসীং কয়াদগী খুন্দা-লৈতাবগী পুৱারী লৈবা সহরা অমা ফোংদোক্খ্রে। অমগা অমগা মথক্তা সাখীবা সহরা কয়াগী মনুংদা ত্রোই ৬ (খ্রীস্তগী মমাং চহী ১৭৫০-১৩০০) অসী কোইসীল্লবা ইলীয়াদকী সহরা অদুগী খ্বাইদগী ওইথোক্পা য়াবা মীরেপ্নী। য়ুম্বী কয়াগা লোইননা পুক্নীং চীংসীন্নীংঙাই ওইবা লান্বনগী ফক্লাংসীং অসী সোইদনা 'মপাংগল্ কন্বা ত্রোই'গী হোমেরীক্কী মতাংদা সন্দোক্না তাক্পা ৱারোল্গা চান্নৈ। মখা থংবা সহরা অসীনা মীতরা ২৭০,০০০ কোন্সীল্লী অমসুং চৎনবীগী ত্রোইগুম্বা অচৌবা সহরা অমা তাক্লী। মফম্ অদুদা সেনজেংগী তেনজৈগী মকোক্সীং, তাংগী মতোন্সীং, অমসুং স্লীংসোৎসীং ফংখ্রে অমসুং লান্বন্ সেম্বগী ফক্লাংসীংদা খরা ফাওবা হাপ্চীনখ্রে, মসীনা মখল্ অমগী য়ানদবা অমা তাক্লী । হাইরীবসীং অসী চাওরাক্না খ্রীস্তগী মমাং চহী ১২৫০দা ওইখী মসীনা ত্রোজন্ লানগী চৎনবীগী তাংগা মরী লৈনৈ।

মাইসেনীয়ন্ অমসুং হীৎতাইৎ সীভীলাইজেসন্সীংগী মরক্তা মীরোল্ কয়াগী মরক্তা থোক্খীবা য়ানদবসীং অসী ওইথোক্পা য়াবদগী হেন্বনী, লোইলম্ পাক্থোক্ চাওথোক্হন্বা অমসুং সেন্দোং ফংবা ললোন্-ইতীক্কী লম্বীসীং লাক্সীন্বা অসীনা মরুওইবা পুক্নীং থৌগৎলী। অসীগুম্বা লানফম্সীং অসী হোমরগী লানগী চাংদা ওইরম্বা য়াই হাইনা লৌনরবসু, পুন্না মখোই অসী চহীচা কয়াদগী পুক্নীং চীংসীল্লবা ত্রোজন্ লানগী অকন্বা ৱারীগী হৌরক্ফম্ ওইরম্বা য়াই।

মসীসু য়েংঙু

• জ্যুস