ꯕꯦꯡꯒꯂꯤ ꯃꯌꯦꯛ:উন্ অঙৌবী

Bengali Mayek

Meitei Mayek

"ওন্ অঙৌবী" (জরমন্: "Schneewittchen", ꯏꯪꯂꯤꯁ: "Snow White" ) অসী ঙসী নোংচুপ্কী মালেম্দা লীনরীবা ১৯সুবা চহীচাগী জরমনগী ফুংগাৱারী অমনী।

ৱারী

ৱারী অসীগী হৌরক্পদা, মহারানী অমনা নীংথম্থাগী উন্ তাবা মতম্দা অহাংবা থোংনাও অমদা ফম্দুনা ফম্মী, মদুদা মহাক্না মহাক্কী খুৎসা অদু মহাক্কী য়েৎতুনা সোক্হল্লী, মসীনা অমুবা থোংনাও অদুদা নৌনা তাখীবা অঙৌবা উন্ অদুদা অঙাংবা ইগী মরী অহুম্ চেন্থহল্লী। মদুগী মতুংদা মহাক্না মসামক্পু হাইজৈ, "ঐহাক্না উনগুম্বা অঙৌবা, চীন্বান্ ইগুম্বা অঙাংবা অমসুং সম্ অদু ইবোনীগুম্বা অমুবা মচুগী মচানুপী অমা লৈরম্বা য়াই হাইবসী করম্না ওইগনী?" মতম্ খরগী মতুংদা, রানী অদুনা স্নো ৱাইৎ হাইনা মীংথোন্বা মচানুপী অঙাং অমা পোক্পদগী লৈখীদে। (অদুম্ ওইনমক্, ৱারী অসীগী ইং ১৮১২গী মওং অসীদা, মহারানী অদু সীদে অদুবু মতুংদা ৱারী অসীগী মতুং তারক্পা ৱারীসীংদা মমা অতোম্বীনা তৌরীবা মওংগা মান্নৈ, মদুগী মনুংদা ইং ১৮৫৪গী হনজীন্বা য়াওরী। চহী অমগী মতুংদা, স্নো ৱাইৎকী মপা, নীংথৌনা অমুক্ হন্না লুহোংই। মহাক্কী অনৌবা লোইনবী অসী য়াম্না ফজৈ, অদুবু ফৎতবা অমসুং ফৎতবা নুপী অমনী, মহাক্ ফৎতবা লাই সাজৎ তৌৱী। অনৌবা মহারানী অদুনা মীত্রংগী মীংসেল্ অমা লৈ, মদু মহাক্না অয়ুক্ খুদীংগী হংই, "ফক্লাংদা মীররা মীররা, পুম্নমক্কী মনুংদা খ্বাইদগী ফজবা মীংসেল্ অসী কনানো?" মীংসেল্ অদুনা মতম্ পুম্নমক্তা মহারানীদা মহাক্ খ্বাইদগী অচুম্বনী হাইনা হাই। মহারানী অদুনা মতম্ পুম্নমক্তা পাওখুম্ অদুদা পেনখী মরম্দী মীত্রংগী মীংসেল্ অদুনা কৈদৌনুংদা অরান্বা হাইখীদে। অদুবু স্নো ৱাইৎনা চহী তরেৎ সুরক্পা মতম্দা, মহাক্কী অচুম্বা অদু মহাক্কী মমা অপোক্পদগী হেল্লী। মহারানী অদুনা মহাক্কী মীংসেল্দা চপ্ মান্নবা ৱাহং অদু অমুক্ হন্না হংবা মতম্দা, মসীনা মঙোন্দা স্নো ৱাইৎ অসী খ্বাইদগী অচুম্বনী হাইনা হাই। মসীনা মহারানীবু অচৌবা অৱাবা অমা পীরী। মহাক্ ইসা ফাওরক্ই, অমসুং মীকুপ্ অদুদগী হৌনা, মহাক্কী থমোই অদু মতম্গা লোইননা মহারানী অদুনা হেন্না নুংসীবা হেনগৎলক্লীবা স্নো ৱাইৎকী মায়োক্তা ওন্সীল্লী। অরোইবদা, মহাক্না সাদান্বা মীওই অমদা স্নো ৱাইৎপু উমংদা পুদুনা হাৎনবা য়াথং পী। স্নো ৱাইৎ সীখ্রে হাইবগী প্রমান্ ওইনা, মহারানীনা মহাক্পু মহাক্কী থমোইগা লোইননা হল্লক্পা পাম্মী, মদু মহাক্না মতম্ নাইদবা ওইনবগীদমক্ চাগনী। সাদান্বা মীওই অদুনা স্নো ৱাইৎপু উমংদা পুই, অদুবু মহাক্কী থাংগোল্ অদু থাংগৎলবা মতুংদা মহাক্না মসামক্পু মহাক্পু হাৎপা ঙম্দবা থেংনৈ। স্নো ৱাইৎনা মহাক্কী মমা অপোক্পগী ফৎতবা থৌরাং অদুগী মতাংদা খংলবা মতম্দা মহাক্না সাদান্বা মীওই অদুদা মমীৎ তাংনা হাইজৈ, "ঐঙোন্দা অচুম্বা ৱায়েল্বু নোক্নীংবা অসী থাদোক্পীয়ু! ঐ উমংদা চেল্লগনী অমসুং কৈদৌনুংদা অমুক্ হন্না য়ুম্দা লাক্কনু!" নীংথৌ মচানুপী অদুগী মমীৎতা তাবা মপী অদু উরবা মতুংদা, সাদান্বা মীওই অদুনা পাম্দনা স্নো ৱাইৎপু কন্বীনবা য়াই অমসুং মদুগী মহুৎতা মহারানীবু লম্ওক্কী থমোই অমা পুরক্ই। পুং কয়া উমংদা কোইচৎ চৎলবা মতুংদা স্নো ৱাইৎনা দ্বারফা তরেৎকী কাংলুপ্ অমগী মনুং চন্বা অপীক্পা কোতেজা অমা ফংঙী। য়ুম্দা কনাগুম্বা অমৎতা লৈতবনা মরম্ ওইদুনা মহাক্না অপীক্পা চাক্লেন্ খরা চাই, মখোইগী ৱাইন্ খরা থক্ই, অমসুং মদুগী মতুংদা ফমুং পুম্নমক্ চাংয়েং তৌই। অরোইবদা, অরোইবা ফমুং অদু মহাক্কীদমক্ নুংঙাইবা ওই, অমসুং মহাক্ তুম্মী। দ্বারফসীং অদুনা ময়ুম্দা হল্লক্পা মতম্দা, মখোইগী য়ুম্দা হুরান্বা অমা থোক্খ্রে হাইবসী মখোইনা খুদক্তা খংলক্ই, মরম্দী মখোইগী য়ুম্গী পুম্নমক্ মরাং কাইনা লৈরী। খোইরাংনদুনা মখোইনা মথক্তা চৎলী অমসুং তুম্লীবা স্নো ৱাইৎ অদু ফংঙী। মহাক্না হৌগৎলক্ই অমসুং মহাক্কী মমা অতোম্বীনা মহাক্পু হাৎনবা হোৎনখীবা অদুগী মতাংদা মখোইদা সন্দোক্না তাক্ই, অমসুং দ্বারফসীংনা মহাক্পু নুংসীজৈ অমসুং মহাক্পু য়ুম্দা থবক্ তৌবা মী ওইনা থবক্ অমা ফংনবা মখোইগা লোইননা লৈহনখী। মখোইনা মহাক্পু য়ুম্দা মথন্তা লৈবা মতম্দা চেক্সীন্নবা অমসুং চীংসীংদা থবক্ তৌরীঙৈদা কনাগুম্বা অমৎতা চংহন্দনবা চেক্সীনৱা পীরী। স্নো ৱাইৎ অসী তসেংনা নুংসীজবা, অচুম্বা অমসুং ফজরবা নহা ওইরীবা নুপী অমা ওইনা চাওখৎলক্ই। মরক্সীদা, চহী তরাগী খুজীং অমগী মমাংদা মহাক্না স্নো ৱাইৎতগী নান্থোক্খ্রে হাইনা থাজবা লৈমা অদুনা মহাক্কী মীংসেল্দা অমুক্ হন্না হংই: "ফক্লাংদা মীররা মীররা, হৌজীক্ খ্বাইদগী ফজবা মীওই অদু কনানো?" মীংসেল্ অদুনা মঙোন্দা হাই মদুদী স্নো ৱাইৎ অসী হৌজীক্সু লম্ অসীদা খ্বাইদগী ফজবা ওইবতা নৎতনা মহাক্ হৌজীক্ দ্বারফসীংগা লোৎতুনা লৈরী। মহারানী অদুনা য়াম্না সাওৱী অমসুং নুপীমচা অদু মসামক্পু হাৎনবা ৱারেপ্ লৌৱী। অহান্বদা, মহাক্ অরীবা পেদলরা অমগী সক্তম্ লাংদুনা, দ্বারফসীংগী কোতেজতা থোক্লক্ই, অমসুং স্নো ৱাইৎতা মচু সংলবা, মুগা মচু য়াওবা বোদীসা অমা খুদোল্ ওইনা পী। মহারানী অদুনা মহাক্পু অসুক্কী মতীক্ চেৎনা ফাজীল্লী মদুনা স্নো ৱাইৎ অদু তাংঙী; দ্বারফসীংনা লেসসীং অদু থুগাইদুনা স্নো ৱাইৎপু অমুক্ হন্না হীংগৎহন্নবা মতম্ খক্তদা হল্লক্ই। মথংদা, মহারানী অদুনা কোম্বী য়োন্বা অমা ওইনা ফীজোল্ সেৎলী অমসুং স্নো ৱাইৎপু খুদোল্ অমা ওইনা ফজরবা সরু অমা লৌনবা থাজহল্লী; মহাক্না স্নো ৱাইৎকী সম্ অদু হু চেন্বা সম্ফু অদুনা সোক্হল্লী। নুপীমচা অদু সম্ফু অদুদগী হু অদুনা মাইথীবা পী, অদুবু মখোইনা মহাক্কী সম্দগী সম্ফু অদু লৌথোক্পা মতম্দা দ্বারফসীংনা অমুক্ হন্না হীংগৎহল্লী। অরোইবদা, মহারানী অদুনা লৌমী অমগী লোইনবী ওইনা মসাবু সক্তাক্ই অমসুং স্নো ৱাইৎতা হু চেন্বা সেম্ অমা পী। স্নো ৱাইৎনা মসী য়াবদা নীংঙম্দে, মরম্ অদুনা মহারানীনা সেম্ অদু তংখাইদা কক্ই, অঙৌবা (অসোক্-অপন্ য়াওদব) তংখাই অদু চাই অমসুং অঙাংবা হু য়াওবা তংখাই অদু স্নো ৱাইৎতা পী; নুপীমচা অদুনা য়াম্না থৱাই য়াওনা চীক্ই অমসুং মদুগী মতুংদা কোমাদা তাই, মসীনা মরম্ ওইদুনা মহারানীনা অরোইবদা মাইপাক্লে হাইনা খল্হল্লী। হন্দক্কী মতম্ অসীদা, দ্বারফসীংনা স্নো ৱাইৎপু অমুক্ হন্না হীংগৎহন্বা ঙম্খীদে, অমসুং মহারানীনা অরোইবদা মহাক্পু হাৎখ্রে হাইনা লৌরগা, মখোইনা মহাক্পু মহাক্কীদমক্ পোৎলোইবগী থৌরম্ অমা ওইনা গ্লাসা কেসকেৎ অমদা থম্মী। মথংগী নুমীৎতা, নীংথৌমচা অমনা সাদান্বগী খোংচৎ অমগী মনুংদা মহাক্কী গ্লাসকী কোফীন্দা লৈরম্বা সীরবা স্নো ৱাইৎ অমদা চোংথৈ। সেবেন্ দ্বার্ফসতগী মহাক্কী ৱারী তারবা মতুংদা, নীংথৌমচা অদুনা স্নো ৱাইৎপু মহাক্কী মপাগী কোনুংদা লৈবা মহাক্কী মতীক্ চাবা পোথাফম্দা পুবা য়াহল্লী। খংহৌদনা, স্নো ৱাইৎপু পুথোক্-পুসীন্ তৌরীঙৈদা, নীংথৌমচা অদুগী সেবরীসীংগী মরক্তা অমনা চৎলী অমসুং মহাক্কী বেলেন্সা মাংই। মসীনা স্নো ৱাইৎকী খনাওদগী হু চেন্বা সেম্ অদুগী মচেৎ অদু লৌথোক্খী, মসীনা মহাক্পু মীত্রংগী মওংদা অমুক্ হন্না হীংগৎহনখী। (ইং ১৮১২গী মওংদা, নীংথৌমচা অদুনা স্নো ৱাইৎতা অসুক্কী মতীক্ পুক্নীং চংসীল্লী মদুদী মহাক্না চৎলীবা মফম্ অমহেক্তদা মহাক্কী কোফীন্ অদু পুদুনা চৎলী, মহাক্কী মীনাই অমনা, সাওরদুনা, স্নো ৱাইৎপু কোফীন্ অদুদগী লৌথোক্তুনা মহাক্কী মনীংদা য়ৈখী, মদুনা মরম্ ওইরগা সেম্গী মচেৎ অদু মহাক্কী খনাওদগী থোক্লক্খী)। নীংথৌমচা অদুনা অঙক্পা অসীনা য়াম্না হরাওৱী, অমসুং মহাক্না হৌজীক্ হীংলীবা অমসুং ফজনা লৈরীবা স্নো ৱাইৎকীদমক্ মহাক্কী নুংসীবা অদু লাওথোক্ই, মহাক্না মহাক্পু মায়োক্নদুনা উনবদা অঙক্পা ফাওরদুনা, মহাক্কী লুহোংবগী ৱাফম্ অদু ইকাই খুম্ননা য়াই। নীংথৌমচা অদুনা স্নো ৱাইৎকী মমা পোক্তবী নৎতনা লৈবাক্ অদুগী মীপুম্ খুদীংমক্পু মখোইগী লুহোংবদা কৌৱী। মহারানী অদুনা, অরোইবদা মসামক্পু স্নো ৱাইৎতগী নান্থোক্কনী হাইনা থাজদুনা, লৈবাক্ অসীদা খ্বাইদগী ফজবা মীওই ওইরীবা মহাক্কী মীত্রংগী মীংসেল্ অদু অমুক্ হন্না হংই। মীংসেল্ অদুনা নীংথৌমচা অমগী কন্য অমা লৈ হাইনা হাইরী, মহাক্ হৌজীক্ ফাওবা মঙোন্দগী হেন্না ফজৈ। মহারানীনা লুহোংবগী থৌরম্ অদুদা চৎতুনা থীজীন্নবা ৱারেপ্ লৌৱী। মহাক্না য়ৌরক্লবা মতুংদা, নীংথৌমচা অদুগী কন্য অসী মহাক্কী মচানুপী স্নো ৱাইৎ মসামক্নী হাইবা খংলবা মতম্দা মহারানী অদুনা সাওবা অমসুং অকীবা পোক্ই। য়াম্না সাওরবা মহারানীনা চরাংনবা থোক্হন্নবা হোৎনৈ অমসুং মহাক্পু অমুক্ হন্না হাৎনবা হোৎনৈ, অদুবু নীংথৌমচা অদুনা মহাক্কী কন্যদগী অচুম্বা অদু খংলবা মতম্দা মহাক্পু স্নো ৱাইৎতা চৈথেং অমা ওইনা সক্খংঙী। স্নো ৱাইৎপু হাৎনবা হোৎনখীবা অদুগী চৈরাক্ ওইনা নীংথৌমচা অদুনা মহারানীবু অঙাংব-অসাবা য়োৎকী খোংওপ্ জুরা অমা সেৎনবা অমসুং মহাক্না সীদ্রীফাওবা মদুদা জগোই সানবা য়াথং পী। ফৎতবা মহারানী অদুবু অরোইবদা মাইথীবা পীদুনা সীখীবগা লোইননা, স্নো ৱাইৎনা নীংথৌমচা অদুগা লুহোংবা অদু সান্তী লৈনা মখা চৎথখী।

মসীসু য়েংঙু

• লম্গী কাংঙাসীং (ফুংগাৱারী)

মতেং লৌরক্ফম্

• ꯇꯦꯝꯄ꯭ꯂꯦꯠ:Wikisource-inline
• Media related to ꯕꯦꯡꯒꯂꯤ ꯃꯌꯦꯛ:উন্ অঙৌবী at Wikimedia Commons
• ꯇꯦꯝꯄ꯭ꯂꯦꯠ:StandardEbooks
• Text of "Little Snow-white" from "Household Tales by Brothers Grimm" on Project Gutenberg

• Grimm, Jacob (2003-01-01). in Applebaum, Stanley: Selected Folktales/Ausgewählte Märchen: A Dual-Language Book. Mineola, New York: Dover Publications, Inc.. ISBN 0-486-42474-X. 
• Jones, Steven Swann (1990). The New Comparative Method: Structural and Symbolic Analysis of the allomotifs of 'Snow White'. Helsinki: FFC., N 247.. 
• (28 October 1994) Walt Disney's Snow White and the seven dwarfs: an art in its making featuring the collection of Stephen H. Ison, 1st, Indianapolis Museum of Art. ISBN 0-7868-6144-4. 
• Bäcker, Jörg (1 December 2008). "Zhaos Mergen und Zhanglîhuâ Katô. Weibliche Initiation, Schamanismus und Bärenkult in einer daghuro-mongolischen Schneewittchen-Vorform" [Zhaos Mergen and Zhanglîhuâ Katô. Female initiation, shamanism and bear cult in a Daghuro-Mongolian Snow White precursor]. Fabula (in ꯖꯔꯃꯟ). 49 (3–4): 288–324. doi:10.1515/FABL.2008.022.
• da Silva, Francisco Vaz (2007). "Red as Blood, White as Snow, Black as Crow: Chromatic Symbolism of Womanhood in Fairy Tales". Marvels & Tales. 21 (2): 240–252. doi:10.1353/mat.2007.a241688. hdl:10071/19149. JSTOR 41388837.
• Hemming, Jessica (2012). "Red, White, and Black in Symbolic Thought: The Tricolour Folk Motif, Colour Naming, and Trichromatic Vision". Folklore. 123 (3): 310–329. doi:10.1080/0015587X.2012.716599. JSTOR 41721562.
• Hui, J. Y., Ellis, C., McIntosh, J., & Olley, K. "Ála flekks saga: A Snow White Variant from Late Medieval Iceland". In: Leeds Studies in English, 49 (2018): 45-64. http://digital.library.leeds.ac.uk/id/eprint/26324
• Joisten, Charles (1978). "Une version savoyarde du conte de Blanche-Neige" [A Savoyard version of the tale of Snow White]. Le Monde alpin et rhodanien. Revue régionale d'ethnologie (in ꯐ꯭ꯔꯥꯟꯆ). 6 (3): 171–174. doi:10.3406/mar.1978.1063.
• Kawan, Christine Shojaei (2005). "Innovation, persistence and self-correction: the case of snow white". Estudos de Literatura Oral (11–12): 237–251. hdl:10400.1/1671.
• Kawan, Christine Shojaei (December 2008). "A Brief Literary History of Snow White". Fabula. 49 (3–4): 325–342. doi:10.1515/FABL.2008.023.
• Kropej, Monika (December 2008). "Snow White in West and South Slavic Tradition". Fabula. 49 (3–4): 218–243. doi:10.1515/FABL.2008.018.
• Kurysheva, Lyubov A. "On Pushkin's Synopsis of the Russian Version of Snow White". In: Studia Litterarum, 2018, vol. 3, no 4, pp. 140–151. (In Russ.) DOI: 10.22455/2500-4247-2018-3-4-140-151
• Oriol, Carme (December 2008). "The Innkeeper's Beautiful Daughter. A Study of Sixteen Romance Language Versions of ATU 709". Fabula. 49 (3–4): 244–258. doi:10.1515/FABL.2008.019.
• Raufman, Ravit (10 January 2017). "Red as a Pomegranate. Jewish North African versions of Snow White". Fabula. 58 (3–4). doi:10.1515/fabula-2017-0027.
• Schmidt, Sigrid (1 December 2008). "Snow White in Africa". Fabula. 49 (3–4): 268–287. doi:10.1515/FABL.2008.021.