ꯕꯦꯡꯒꯂꯤ ꯃꯌꯦꯛ:কুম্চালেম্পী

Bengali Mayek

Meitei Mayek

কুম্চা লেম্পী, কুম্জা লেম্বী হাইনসু খংনবী, অসী অরীবা কংলৈপাক্ (অঙন্বা মনীপুর)গী মৈতৈগী ফুংগা ৱারীদা য়াওবী নুপী অমনী। মহাক্ অসী খোইরেন্তক্তা কৈ অমনা লান্দারক্পগী অসোক্-অপন্ নংলবা মীওই অমা ওইনা খংনৈ। মহাক্কী নুংঙাইতবা থৌদোক্ অসী মোইরাং কংলৈরোল্গী অরীবা ৱারীসীংদা তোইনা পনখী, ৱারী লীখী অমসুং অমুক্ হন্না হন্না সক্না সোন্নহৌরী, মহৌসানা পেনা (ইসৈ-নোংমাইগী খুৎলাই)না হৌজীক্ ফাওবা সৈসক্ সৈরোল্সীংগী খুৎথাংদা সোন্নরী।

কুম্চা লেম্পী

ৱারী

কুম্চা লেম্পী অসী মহাক্কী মমা লৈখীদবা মতম্দা য়াম্না পীক্খী। মতম্ খরগী মতুংদা মহাক্কী মপানা অমুক্ হন্না লুহোংখী। মরুওইনা মহাক্কী মপা লৈত্রীঙৈদা, মহাক্কী মমা অতোম্বীনা মহাক্পু য়াম্না মীনুংসী লৈতবা অমসুং তম্থীবা ওইখী। কুম্চা লেম্পীনা মহাক্কী পুন্সীদা মহাক্কী ফৎতবা মমা অতোম্বীদগী মীওৎ-মীনৈ অমসুং সাথীবা লাইয়েংসীং মায়োক্নখী।

মতম্ অমদা অরীবা মোইরাংগী নীংথৌনা নুমীৎ তাবা মতম্দা মখোইগী মসাগী য়ুম্দগী কনাগুম্বা অমৎতা থোক্লোইদবনী হাইনা লাওথোক্খী, মরম্দী খোইরেন্তক্তগী লাক্পা লম্লক্কী কৈ অমনা লোক্তাক্ পাৎকী সমুদ্রা খোংবাল্গী রীদসীংগী মরক্তা নীংতম্না কোইচৎ চৎলম্মী । অসীগুম্বা পাও অসী তাবদা, মহাক্কী লাইরবা মচানুপী অতোম্বীদগী নান্থোক্নবা ওইথোক্পা য়াবা খুদোংচাবা খুদীংমক্ থীরীবা কুম্চা লেম্পীগী মমা অতোম্বীনা নুমীদাংৱাইরম্গী মতম্দা কুম্চা লেম্পীবু লোক্তাক্ পাৎকী তোরবান্দা থাখী, মহাক্পু নুমীৎ অদুগী নুমীদাংগী চাক্লেন্ অদুগীদমক্ বাসকেৎ মপুং ফাবা পাম্বীসীং ("য়েল্লাং কেং-নগোই") খোম্জীন্নবা হাইখী, অমসুং করীগুম্বা মহাক্না মঙোন্দা পুরক্কনী হাইনা হাইরীবা অদু পুরক্ত্রবদী ময়ুম্দা হল্লক্লোই হাইনা হাইখী। বাসকেৎফুল্ ওইনবা মনা-মসীংসীং খোম্জীন্বা মতম্দা, থেংথরক্খী। মহাক্কী লম্বীদা, মহাক্পু খোইরেন্তক্ কৈ হাইনা কৌবা মীওই অদুনা উখী অমসুং অরোইবদা মহাক্পু চরা হেন্বা সা অদুনা চাক্হনখী।

মহাক্কী হক্চাংগী লেম্হৌবসীং অদু নীংথৌগী ফম্নাইবসীংনা ফংলক্পা মতম্দা, নুপা অনীনা থোইবীগা লুহোংবগী লান্ অদুগী লাইগী ওইবা অৱাবা অমা ওইনা খুমন্ খম্বা অমসুং নোংবন্ য়াথং পীখীবা মোইরাংগী নীংথৌগী নাকোংদা পাও অদু য়ৌরক্খী। নীংথৌ লৈবাক্ অসীগী অমৎতা ঙাইরবা নীংথৌ মচানুপীনী।

লোইনসীনলোন্

মৈতৈ সাহীত্য (মনীপুরী সাহীত্য)দা নুপী কুম্চা লেম্পী (কুম্জা লেম্বী) অসী কংলৈপাক্কী চীংসীংগী ('মনীপুর') গী কবুই ফুরুপ্কী নুপীমচা অমগী মরুপ্ অমা ওইনা ফোংদোক্লী। মহাক্কী কাবুই মরুপ্ অদু মতুংদা তাইবং মপু থাংচীং (থাংজীং)না থৌজাল্বীবা "চীংথ্রাও" কৌবা লৈ অমা ওইরক্খী। কুম্জা লেম্বীনা মহাক্কী মরুপ্কী মমীং অসী "চীং-থ্রাও" হাইনা অমুক্ হন্না হীংহনখী, মসী 'চীং', 'থারো' অমসুং 'পাইথা' হাইবা ৱাহৈসীং অসীনা সেম্বনী। থাংচীং নৎত্রগা থাংজীং অসী মৈতৈ লাইনীং অমদী অরীবা মতম্গী কংলৈপাক্ (অরীবা মনীপুর)গী লাইনীংগী ওইবা অরীবা মতম্গী লাই অমনী। মহাক্ অসী অরীবা মোইরাংগী মোইরাং নীংথৌ সাগৈগী লৈঙাক্লীবা লাইনী। মহাক্ কংফাল্না কোইসীন্বা সমুদ্রা, লোক্তাক্ পাৎকী তোরবান্দা খ্বাইদগী ৱাংনা সাসন্ তৌরী। মহাক্ অসী কারদীনেল্ উমং লাই মরীগী মনুংদা অমনী। খা-নোংচুপ্ থংবা মাইকৈগী ঙাক্-সেন্বা অসী থাংজীং অমসুং অতোপ্পা মাইকৈসীং অসী কোওব্রু (অৱাং নোংচুপ্), মারজীং (অৱাং নোংপোক্) অমসুং ৱাংব্রেন্ (খা-নোংপোক্)দা তাক্ই। কবুই মীয়াম্ (ইনপুই মীয়াম্ নৎত্রগা রোংমৈ মীয়াম্ হাইনসু খংনব) অসী অৱাং-নোংপোক্ ভারৎকী রাজ্য মনীপুরদা লৈবা তীবেতো-বরমনগী মহৌসাগী ওইবা কাংলুপ্ অমনী।

কুম্হৈ

ইং ২০১৮-১৯গী সেসন্দা চীংঙু থাংজীং ৱীমেন্সা কল্চরেল্ ওরগনাইজেসন্না "কুম্জালেম্বী" কৌবা সুমাং কুম্হৈ অমা পুথোক্খী, মদুগীদমক্ "গ্রানৎসা কম্মীতী তু দা কল্চরেল্ ইন্সতীত্যুসন্সা ওফা নোরথ-ইস্ৎ স্তেৎস"না দী নেসনেল্ একাদেমী ওফা ম্যুজীক্, দান্্সা এন্দা দ্রামাদা লুপা ৪০,০০০ নৎত্রগা য়ু.এস. দোলরা ৪০,০০০ (য়ু.এস. দোলরা ৪০,০০০ নৎত্রগা য়ু.এস. দোলরা ৫০,০০গা মান্নব)দা রীকমেন্ তৌখী।

ইসৈ

মহাক্পু মৈতৈ লোইনসীনলোন্দা অসুম্না মহাক্না মহাক্কী মতারোইবু সৈথাবা থেংনরী ।

ইসৈ

ইংলীসা ৱাহন্থোক্

কবুই চাদী নুরাবী। পোকতাবীনা লংগোনবী। অমুক্ থোংবা তরনা। নুমীদাং চরা ওইজাবী। নুমীদাং থোংবা তরনা। অয়ুক্কী চীন্দমচায়োম্ ওইজবী। এনুং নোংনা ঙন্দ্রীংগেই। নমু মীকুপ্ লোন্দ্রীংগে। সীংজা লংগুবু পাওসীবীরেয়া। কবুই চাদী নুরাবী। অয়ুক্ য়েন্দা মঙ্গদগী। কোরোও সীংজা লংগুবী। হুমাংগী লেইরীক্ কাংদ্রীংগেই। লোইমম্ ফৌসু তাকপীরেয়া। হো তাকপীরেয়া (৩)। লোইমম্ ফৌসুবী। অৱা মেইসা লোইদ্রীনেই পোক্তাবী মমনা। পাম্লৌ য়াল্লুবু তাকপ্রে । তারা চাজীক্ চরাগা। খালেই য়োৎপু পাইদুনা। কবুই চাদী নুরাবী। পোথাবাদী য়াওদানা। পাম্লৌ তন্নাবু লাকচরে । ২ কবুই চাদী নুরাবী। অৱা মেইসা লংবাদা। খাঙ্গমদ্রবী লেইরাংদো। খুতাগী য়োতলেই থাদোক্লে। কৌরৌ নোংদোল্ থাজা য়েং । পালেম্ মামাবু কৌদুনা। হীক্না হীক্না কপচাখীদো। লাইবক্ থীবী নুজাদো। কেগেই মাইকেই য়েংদুনা। চীংগু থাগোনরাক্-ই । হীক্না কীকনা কপতুনা । কোরোও মেইসা লংবাদা। চীং-ও ইবুংগো। হা মোইরঙ্গী থাংজীং। নহকতী চনবী হায়বা মপুনী। পামেল্ মাদী খাংমমী। নীংথেম্ উলেন্ নঙবাদা। পামেন্ উরাই তাদেদো। পামেন্ মাদী এঙ্গা কুমদমলক্পদা। এঙ্গেন্ খুমখরকপদা পামেল্ মদী। ৱাই মকতাবু হায়দেদো অৱা মেইসা খাংমদানা। পামেল্ লক্তাবু তীনজাগে চীংনবা নংনা। কুবীয়ু অসী ৱাদী হায়দুনা তেন্থা চীংওইনারামলগা। মরামনা লমলেন্ লমনুংসী। কেগেয়া মোইরাংসু লমকোন্নুং। থাম্বল্ নোংসা লৌও-সীংও। য়েংৎরা নোংহুন্ লৌও। ফীবুন্ নাইরোংচীং। সরেং চীংবু চীংমেইনে। থাংজীং লমলোন্ অৱাংবা। লোইবী থক্তাবু করক্লে । অৱাবানী লাইবীক্ থীবী নুজাদো। কবুই চাদী নুরাবী। লোইবী থক্তা লেপতুনা। খোইয়ুম্ থাংজীং থাগোন্না। অৱা মেইসা খাংগম্বী। নুঙ্গাইরকতা চোন্থোরক্লেদা। নুরা মনা পাইথেই হায়বাগীপাইথা লমজাও থোন্নেইয়েই । লেমনা মাংবা য়াদেদো। সীঙ্গেন্ ওইনা সাইয়োনলে। সাজীবু লাইয়েন্ তাইবদা। কোইনা লেইহুন্ তম্বাদা। সীঙ্গেন্ লেইসাৎ তমক্লে। হাদা লেইরাং লেইনুংসী । অৱাং কৌব্রু লোকচীনকোল্। হেম্বানাবু লালুম্ খুন্। হুইরেই ঙাংবী চীংনুংকোক্। থোদু নন্দবা খুন্দানা পানববু লেইরংনী। মরোন্নীবা লোন্দ্রেবা। মখুনীদাবু খুন্দ্রেবা। হাওবা খোংজাইবনীংথৌবা। তোলোংখোম্বা কৌবা। খুৎতা সীংজাং পাইদুনাওরাই হান্না, হাংদ্রেই চন্দুনা। পামেল্ সীংজা লংবাদা। লেইরাং মাবু য়াওবা লেই । লেইরাং মাও তবানা। পামেল্ উজাও মানবা লেই। লেইরঙ্গী লেইবানা। কাওরেন্ খোংগু মানবী লেই। লেইরাং মানা পোমলীংগে। নুরাগী খুৎসা মানবী লেই। লেইরাং ফুগাইনা সতলগা। লুপাই নাচোম্ মানবী লেই। লেইরংনা সতপা উবাদা। মোইরঙ্গী য়াইফবা। থীয়াম্ চাওবাগী মম্মলোই। কুমজালেম্বী এবেম্মা। লোইবী চীংদা কদুনা। সীঙেন্ ৱানা হেক্চারয়ে। নুংসীদাকো ইতারোই। সীঙ্গেন্ নংবু হেক্লাগা। নুংসী মপাও নাগবাদা। লেইরাং মাইয়োক্ ওইজগে । সনজেন্থোংগী থোংয়াইদা। নুরা কুমজারেম্বীনা। লেইরাং খুৎতা পাইদুনা। মথাংলেন্ পুমনাও তবাসু। ঙাংগম্ লেইনীকো লেইনুংসী । হাদা লেইরাং ইতারোই। পান্থোওসীংনা সোন্নাবা। লোইবী চনুরা অমমনা। সাইয়োনবীনী হায়নেইকো। সীঙ্গেন্ কোল্লোই থোন্দুনা। লোইবী চীংগী লোকমংদা। মালং চেইরোইনাদুনা। য়েন্দু নংবু মঙ্গলাগদ্রা। ঙাসী কুনজালেম্বী ঐহাকনা। লোইবী চনুরানা সাইয়োনবা ইতা নংবু। চীংদাগী মীংথাং খারা লৌও। লোইবী চনুরাগী মীংথাং খরা লৌও। লেইরাং নামীংদু। লোইবী চীংথ্রাও থোল্লমগেইকো ইতারোই।

The lass of Kabui Tribe Guardianed by the woman who bore her not The morning-cooked rice, cold and old Would be for her the night meal The old food of the day gone It’d be packed and bound for her day-meal Well before the day breaks When the village folks are fast asleep Out in the forest was she sent to gather fire-woods The lass of Kabui Tribe Who before day-break Brought home fire-woods Well ere the sweat-beads on her fair face did dry Was she told to do the pounding of all the rice Ho … she was told (3) Well ere the weariness and the anguish ends the mother who bore her not Tasked the lass to slash at the Jhum field Eating the life-giving food Iron spade in her hands The lass of Kabui Tribe Knowing no rest Out set she for the Zhum field The lass of Kabui Tribe Burning herself through the sufferings The flower like maiden who could no longer bear The iron spade slipped away from her hands Skyward she raised her gaze at the moon Calling aloud to her mother She wailed in utter distress The ill-fated lass Then turning herself towards Kege Prayed to the Lord Crying her heart out. Agonized by the days unbearable To the Lord Haa … Thangjing of Moirang The kind-hearted master that you are! The tall trees could bear The frost of the winter Could bother it not Whilst the Early Monsoon makes up the fate of the floral lives that season And the Later Monsoons hands out the fate of the floral lives that season Said the mighty trees not a word of weariness Resilient and bearing Make me one among them Lord Kindly do oblige, saying these words Wailing aloud she said Beloved native land of hers The fields of Kege-Moirang The fields of Thambal-Nongsha slopes The Nonghu meadows beheld The Fibun Ngaroi Hills The place where Sareng Hill ends. The Thangjing Highlands Upward on the mountain she climbed Woefully the ill-fated maiden With prayers to Lord Thangjing in her heart The agony she had been bearing. Downward she jumped unto the rocks That the maiden flew down, the place Was hence named Paitha meadows In vain could she not perish Hence reincarnated the lass as a Flower on the trees And when winter cold ends The buds do spring The one blossom on the trees too appeared Oh! Ye beloved Flower At North Koubru where the The village of Hemban Lalum Khun The Peak Hurei Nganbi There seated aloft the boulders unsmooth these blossoms Of different tongue spoken Of different village lived The Chief of Khongjai Tribe Tollongkhomba was his name Axe in hand Cut and bound trees Gathering Firewood In the bundle … the flowers … the wood was bounded too Looking at the Trunk She seems a tree mighty and told Looking at the petals She resembles the cattle’s footprints Looking at the bud She looks like maiden’s finger And when she fully blooms She becomes the intricate silver flower bunch worn at beauty’s ears Seeing the flowers in full bloom The prosperous of Moirang Thiyam Chaoba whose daughter The fair maiden Kunjalembi Atop the mountain she went Ventured the tiresome climb and dearly did pluck Beloved companion Holding you in my hands When I wait for words from my suitor You be for me the one to stand with Amid the wooden bridge stood she Fair maiden Kunjalembi Flower in hand In wait of her suitor Pungnao Taba Beloved flower did accompany her Haada flower beloved friend of mine The village fathers did say Of a highland lass Become you are. Lovely flower unnamed Afront the mountain waterfalls Blown ajar by the wind Fear that you might lose your way This day, I Kunjalembi Oh beloved friend – reincarnated by a lass of the hills Deriving a little from ‘Ching’ I give to you my dear Your name ‘Loibi Chingthrao’.

অহেন্বা লাইরীক্সীং

• Singh, Wahengbam Ibohal. The History Of Manipur. 
• SINGH, SURESH (1986). THE PRINCE AND THE ROSE. LAKSHMIPRIYA DEVI, IMPHAL.