ꯕꯦꯡꯒꯂꯤ ꯃꯌꯦꯛ:তুম্লীবী সক্হেন্বী
This page was machine transliterated from the article ꯇꯨꯝꯂꯤꯕꯤ ꯁꯛꯍꯦꯟꯕꯤ by Mayek Bot and was not reviewed by human editors. |
"তুম্লীবী সক্হেন্বী" (ফ্রেন্্চ: "La Belle au bois dormant" , জরমন্: "Dornröschen", ꯏꯪꯂꯤꯁ: "The Sleeping Beauty in the Woods" ) হাইবসী মচাইবেম্মা অমবু ফৎতবী হেলোই অমগী ফৎতবা মীৎত্রংদগী চহী ১০০ তুম্হন্বা অমদী পোলোইদা সক্হেন্বা মচাইবুংঙো অমনা হৌদোক্পীবগী ফজরবা ফুংগাৱারী অমনী ।
ৱারী
ꯁꯦꯝꯒꯠꯂꯨফুংগা ৱারী অসী নীংথৌ মচানুপী অমদগী হৌই মহাক্কী মমা-মপাবু ফৎতবা মী অমনা মখোইগী মচানুপীনা অকক্নবা পোৎসক্ অমদা মহাক্কী খুৎসা সোক্পা মতম্দা সীগনী হাইনা হাই। বেসীল্গী মওংদা, নীংথৌ মচানুপী অদুনা মহাক্কী খুৎসা অদু ফ্লেক্সকী মচেৎ অমদা সোক্হল্লী। পেরাওল্্তা অমসুং গ্রীম্ ব্রদরসকী মখল্সীংদা পোৎসক্ অসী স্পীন্দল্ অমনী। মমা-মপাসীংনা মখোইগী মচানুপীবু ঙাক্থোক্নবগী আসাদা নীংথৌ লৈবাক্ অসীবু পোৎলম্সীং অসীদগী লৌথোক্খী, অদুবু ৱাফম্ অদু করীগুম্বা অমৎতা লৈতনা মপুং ফাহল্লী। মাংজৌননা হাইখীবা মতুং ইন্না সীবগী মহুৎতা নীংথৌ মচানুপী অদু য়াম্না লুনা তুম্বদা তাই। মতম্ খরগী মতুংদা, মহাক্পু নীংথৌমচা অমনা ফংই অমসুং হৌগৎলক্ই। গ্যাম্বাতীসতা বেসীল্গী স্লীপীং বীয়ুতী, নুমীৎ, থা অমসুং তালীয়াগী মওংদা, তুম্লীবা ফজবা, তালীয়ানা মহাক্কী খুৎসাদা ফ্লেক্সকী মচেৎ অমা ফংলবা মতুংদা য়াম্না লুনা তুম্বদা তাই। মহাক্পু মহাক্কী কোনুংদা কোইচৎ চৎলীবা নীংথৌ অমনা ফংঙী, মহাক্না "মহাক্পু ফমুং অমদা পুদুনা চৎলী, মফম্ অদুদা মহাক্না নুংসীবগী অহান্বা মহৈসীং খোম্জীল্লী। মহাক্না মহাক্পু লান্দারবা মতুংদা মফম্ অদুদা থাদোক্ই অমসুং মতুংদা মহাক্না ৱাখল্ খংদনা লৈরীঙৈদা ফাইবোক্ পোক্ই। মারীয়া তাতরগী মতুং ইন্না, ৱারী অসীগী মখল্সীং লৈরী মদুদা মখোইগী লুহোংলবা মতুংদা মতৈ-মনাও অদুগী অৱাবসীংগী মতাংদা অকুপ্পা মরোল্ পীবা ৱারী অদুগী অনীসুবা সরুক্ অমা য়াওরী; ফোক্লোরীস্ৎ খরনা সরুক্ অনী অসী অহান্বদা তোঙান্বা ৱারীসীং ওইরম্মী হাইনা থাজৈ। অনীসুবা সরুক্ অসী নীংথৌমচা অমসুং নীংথৌ মচানুপী অদুনা অঙাং পোক্লবা মতুংদা হৌই। ৱারী অসীগী মনুংদা রাজকুমারী অমসুং মহাক্কী মচাসীংবু নীংথৌ মচা অদুগী পুন্সীদগী অতোপ্পা নুপী অমগা মওং অমদা সক্তাক্ই। অতোপ্পা নুপী অসীনা নীংথৌমচা অদুগী অনৌবা ইমুং মনুংবু পাম্দে, অমসুং অঙাংসীংবু হাৎনবা অমসুং নুমীদাংগী চাক্লেন্দা পীজনবা থোং-থাক্পগী থবক্ তৌবা মী অমা কৌই। ঙাক্পগী মহুৎতা থোং-থাক্পনা অঙাংসীংবু লোৎসীল্লী অমসুং সা-সন্সীংদা সেবা তৌই। মথংদা, অতোপ্পা নুপী অদুনা থোং-থাক্পদা নীংথৌ মচানুপী অদুবু হাৎনবা য়াথং পী। মসী থোক্হন্দ্রীঙৈ মমাংদা, অতোপ্পা নুপী অদুগী অসেংবা মওং মতৌ অদু নীংথৌমচা অদুদা ফোংদোক্ই অমসুং মদুগী মতুংদা মহাক্না নীংথৌ মচানুপী অদুগীদমক্ থৌরাং তৌখীবা অদুমক্ সীবগী মখাদা লৈ। নীংথৌ মচানুপী, নীংথৌমচা অমসুং মখোইগী মচাসীং অসী মতম্ পুম্নমক্তা নুংঙাইনা হীংলী। গ্যাম্বাতীসতা বেসীল্গী স্লীপীং বীয়ুতী, নুমীৎ, থা অমসুং তালীয়াগী অমম্বা মওংদা তুম্লীবা ফজবা অদুগী মমীং তালীয়া হাইনা কৌই। মহাক্না পোক্লবা মতুংদা মহাক্কী তুংগী ফীবম্ অদু খংনবা লৌসীং লৈবা নুপাসীং অমসুং জ্যোতীসসীংদা হাইরগা, অথোইবা মপু অমা ওইরীবা মহাক্কী মপানা তালীয়া অসী ফ্লেক্সকী মচেৎ অমদগী খুদোংথীনীংঙাই ওইগনী হাইবা খংঙী। হৌজীক্ চাওখ্রবা তালীয়ানা মহাক্কী থোংনাওগী মপান্দা অহল্ ওইরবা নুপী অমা কোইবা উই। কোইসীল্লীবা স্পীন্দল্ অদু উবদা পুক্নীং চংসীল্লদুনা, তালীয়ানা নুপী অদুবু কৌৱী অমসুং ফ্লেক্সা অদু সাংদোক্নবা মহাক্কী খুৎতগী দাইস্তাফা অদু লৌৱী। য়াম্না নুংঙাইতবা ওইনা, ফ্লেক্সকী মচেৎ অদু মহাক্কী মখুম্গী মখাদা হাপ্চীল্লক্ই, অমসুং মহাক্ লৈমাইদা সীদুনা লৈরক্ই; অদুম্ ওইনমক্, মসী সাংলবা, য়াম্না লুনা তুম্বা অমনী হাইনা মতুংদা খংলক্ই। তালীয়ানা য়াম্না লুনা তুম্লবা মতুংদা, মহাক্ ভেল্ভেৎকী ফম্বাল্ অমদা ফম্মী অমসুং মহাক্কী মপানা, মহাক্না সীখীবনী হাইনা খন্বদুগী অৱাবা অদু কাওথোক্নবা, থোংসীং থীংজীল্লী অমসুং য়ুম্ অদু মতম্ চুপ্পগী ওইনা থাদোক্ই। নোংমা, নীংথৌ অমনা চৎলীঙৈদা মহাক্কী ফেল্কোন্ অমনা য়ুম্ অদুদা পাইরক্ই। নীংথৌ অদুনা কনাগুম্বা অমনা চংহনগনী হাইনা খন্দুনা থোম্জীল্লী, অদুবু কনাগুম্বা অমৎতনা পাওখুম্ পীদে, অমসুং মহাক্না থাক্ অমগা লোইননা কানবা ৱারেপ্ লৌৱী। মহাক্না তালীয়াবু হীংদুনা লৈরম্বা অদুবু ৱাখল্ খংদবা থেংনৈ, অমসুং "... নুংসীবগী অহান্বা মহৈসীং খোম্জীল্লী।" মদুগী মতুংদা, মহাক্না মহাক্পু ফমুংদা থাদোক্তুনা মহাক্কী নীংথৌ লৈবাক্তা হল্লক্ই। তালীয়ানা ৱাখল্ খংদ্রবসু, মহাক্না ফাইবোক্ পোক্ই-মখোইগী মনুংদা অমনা মহাক্কী খুৎসাসীং সোক্লী। তালীয়া হৌগৎলক্ই মরম্দী ফাইবোক্ অদুনা তালীয়াগী খুৎসাদা য়াম্না লুনা ফাজীনখীবা ফ্লেক্সা অদু লৌথোক্খ্রে। মহাক্না হৌগৎলক্পা মতম্দা, মহাক্ মমা অমনী হাইবা খংলক্ই অমসুং মহাক্পু করী থোক্খীবগে হাইবদু খংবা ঙম্দে। নোংমা, নীংথৌনা মহাক্না তালীয়াগা অমুক্ হন্না উনবা চৎপা পাম্মী হাইনা ৱারেপ্ লৌৱী। মহাক্ মহাক্পু হৌগৎলক্পা অমসুং মহাক্কী ফাইবোক্সীংগী মমা অমা উনবা কোনুংদা হল্লক্ই। মহাক্না মহাক্পু কনানো, করী থোক্খ্রবগে হাইবদু খংহল্লী, অমসুং মখোইনা মরী লৈনদুনা লোইসীল্লী। নুমীৎ খরনীগী মতুংদা, নীংথৌ অদুনা মহাক্কী নীংথৌ লৈবাক্তা হল্লক্নবা চৎকদবনী, অদুবু তালীয়াদা মহাক্পু মহাক্কী নীংথৌ লৈবাক্তা পুনবা হল্লক্কনী হাইনা ৱাসক্ই। মহাক্না মহাক্কী নীংথৌ লৈবাক্তা হল্লক্পা মতম্দা মহাক্কী লোইনবীনা মহাক্পু তুম্বদা "তালীয়া, নুমীৎ অমসুং থা" হাইবা তাই। মহাক্না সেনজা-থুম্জা পী অমসুং নীংথৌগী সেক্রেতরীদা করী থোক্লীবগে হাইবদু মঙোন্দা হাইনবা কীহল্লী। মহারানী অদুনা অচুম্বা অদু খংলবা মতুংদা, মহাক্না মহাক্পু নীংথৌনী হাইনা উৎলী অমসুং তালীয়াদা ফাইবোক্সীং অদু থানবা হাইরদুনা চীথী ইই মরম্দী মহাক্না মখোইবু উবা পাম্মী। তালীয়ানা মহাক্কী ফাইবোক্ অদু "নীংথৌ"দা থাই অমসুং মহারানীনা থোং-থাক্পদা ফাইবোক্ অদুবু হাৎনবা অমসুং মখোইদগী অচা-অথক্ সেম্নবা হাই। মহাক্না নীংথৌ অদুবু মহাক্কী মচাসীংবু পীজবা পাম্মী; মদুগী মহুৎতা, থোং-থাক্পগী থবক্ তৌরীবা মীওই অদুনা ফাইবোক্ অদু মহাক্কী লোইনবীগী মনাক্তা পুদুনা লোৎসীল্লী। মদুগী মতুংদা মহাক্না য়াও অনী থোংঙী অমসুং মখোইবু ফাইবোক্সীংগুম্না পীজৈ। নীংথৌনা চীনজাক্ অদু কয়াম্ ফবগে হাইবদু পন্বা মতম্ খুদীংমক্, মহারানীনা পাওখুম্ পীরক্ই, "চাবীয়ু, চাবীয়ু, নহাক্ নসাগী ওইবা চারী।" মতুংদা, মহারানীনা তালীয়াবু নীংথৌ লৈবাক্তা কৌৱী অমসুং মহাক্পু হীংনা মৈ থাগদৌরী, অদুবু নীংথৌ অদুনা থোক্লক্ই অমসুং মহাক্কী মচাসীং অমসুং তালীয়াদা করী তৌরীবগে হাইবদু খংলক্ই। মদুগী মতুংদা মহাক্না মহাক্কী লোইনবীবু মহাক্পু নম্থাক্ তৌখীবা মীওইসীংগা লোইননা মৈ থানবা য়াথং পী। থোং-থাক্পগী থবক্ তৌরীবা মীওই অদুনা তসেংনা মহারানীগী মতুং ইনখীদবনা মরম্ ওইদুনা, নীংথৌনা থোং-থাক্পদু মহাক্কী মচাসীংবু মনা পীদুনা কন্বগীদমক্ থাগৎপা ফোংদোক্ই। ৱারী অসী নীংথৌনা তালীয়াগা লুহোংলগা অমসুং মদুগী মতুংদা নুংঙাইনা হীংবগা লোইননা লোইসীল্লী।
মসীসু য়েংঙু
ꯁꯦꯝꯒꯠꯂꯨমতেং লৌরক্ফম্
ꯁꯦꯝꯒꯠꯂꯨ| ꯋꯤꯀꯤꯃꯦꯗꯤꯌꯥ ꯀꯃꯣꯟꯁꯀꯥ ꯃꯔꯤꯂꯩꯅꯕ ꯃꯦꯗꯤꯌꯥ Sleeping Beauty ꯇ ꯌꯥꯎꯔꯦ ꯫ |
- ꯇꯦꯝꯄ꯭ꯂꯦꯠ:StandardEbooks
- Sleeping beauty in the woods, by Perrault, 1870 illustrated scanned book via Internet Archive
- The Stalk of Flax adapted by Amy Friedman and Meredith Johnson Archived ꯲꯰꯱꯸-꯱꯱-꯱꯰ at the Wayback Machine
- Illustrations of the fairy tale
- ꯇꯦꯝꯄ꯭ꯂꯦꯠ:Ws A painting by John Wood, engraved by F. Bacon and with a poetical illustration by Letitia Elizabeth Landon in the Forget Me Not annual, 1837.
- ꯇꯦꯝꯄ꯭ꯂꯦꯠ:Wikisource-inline
- Artal, Susana. "Bellas durmientes en el siglo XIV". In: Montevideana 10. Universidad de la Republica, Linardi y Risso. 2019. pp. 321–336.
- Starostina, Aglaia. "Chinese Medieval Versions of Sleeping Beauty". In: Fabula, vol. 52, no. 3-4, 2012, pp. 189–206. https://doi.org/10.1515/fabula-2011-0017
- de Vries, Jan. "Dornröschen". In: Fabula 2, no. 1 (1959): 110–121. https://doi.org/10.1515/fabl.1959.2.1.110